Sahih al-Bukhari, hadith 3867
Narrado por Sa'id ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zaid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Isma'il, narrou-nos Qays, que disse: Ouvi Sa'id ibn Zayd dizer ao povo:
«Se tivessem me visto quando Umar me mantinha amarrado junto com sua irmã para nos forçar a abandonar o Islam, sendo que ele ainda não havia se convertido. E se o monte Uhud desmoronasse pelo que fizeram contra Uthman, teria todo o direito de fazê-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sa'id ibn Zayd recordou as perseguições dos primeiros tempos e condenou a injustiça contra Uthman.
Umar ibn al-Khattab, que mais tarde se tornou o segundo califa corretamente guiado.
Uthman ibn Affan, companheiro do Profeta ﷺ e, mais tarde, o terceiro califa corretamente guiado.
Uma montanha perto de Medina; a comparação ressalta a gravidade da injustiça contra Uthman.
Os estudiosos clássicos consideram as palavras de Sa'id um testemunho das perseguições sofridas por alguns dos primeiros muçulmanos e da firmeza com que preservaram a fé. Sua comparação contundente condena a injustiça contra Uthman; não é um apelo literal à violência ou à destruição, mas uma forte expressão de indignação moral.
- Lembre-se dos sacrifícios dos primeiros muçulmanos e trate sua história com respeito.
- Oponha-se claramente à injustiça, mas mantenha a justiça nas palavras e nas ações.
- Defenda a honra alheia sem recorrer a insultos, vingança ou acusações infundadas.
Esta tradição descreve a reação das pessoas quando Umar abraçou o Islã e, assim, relaciona-se com a história inicial de sua conversão.
Sahih al-Bukhari · #3868 (Sahih)Esta tradição destaca as virtudes dos Ansar e se encaixa no tema do livro sobre os apoiadores de Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.