Sahih al-Bukhari, hadith 387
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا. قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ، لأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ.
Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Al-A'mash, que disse: Ouvi Ibrahim narrar de Hammam bin Al-Harith, que disse: Vi Jarir bin Abdullah urinar, depois realizar a ablução, passar as mãos úmidas sobre suas botinas de couro (khuffs), levantar-se e orar. Foi questionado sobre isso e respondeu:
«Vi o Profeta ﷺ fazer o mesmo». Ibrahim disse: Isso os agradava, pois Jarir foi um dos últimos a abraçar o Islã.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir mostra que, durante a ablução, é permitido passar a mão sobre os khuffs de couro.
Purificação ritual realizada antes da oração, também chamada wudu.
Coberturas de couro para os pés sobre as quais se pode passar a mão durante a ablução.
Passar as mãos molhadas sobre as coberturas dos pés em vez de lavar os pés.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido passar a mão sobre os khuffs durante o wudu, desde que se cumpram as condições exigidas. A conversão tardia de Jarir ao Islão confere um valor especial ao seu relato: a sua prática confirmava que esta regra continuava válida mesmo após a revelação dos versículos sobre a ablução. As escolas jurídicas reconhecem esta permissão, embora divirjam em alguns requisitos e no período de validade.
- Se usa khuffs e cumpre as condições exigidas, pode passar a mão sobre eles durante o wudu em vez de lavar os pés.
- Informe-se sobre as condições e a duração desta permissão de acordo com a escola jurídica que segue.
- Se tiver dúvidas, peça orientação a um estudioso de confiança antes de aplicar as regras da ablução.
Este relato descreve como o Profeta ﷺ passou a mão sobre os seus khuffs durante a ablução e, assim, confirma a prática mencionada por Jarir.
Sahih al-Bukhari · #386 (Sahih)Anas confirma que, por vezes, o Profeta ﷺ rezava com os sapatos calçados; isso se relaciona com a atenção mais ampla deste capítulo à purificação ritual e ao calçado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.