Sahih al-Bukhari, hadith 3872
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'finarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
Narrou-nos Abdullah bin Muhammad Al-Ju'fi, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, narrou-nos Urwah bin Az-Zubair: Que Ubaidullah bin Adi bin Al-Khiyar lhe informou que Al-Miswar bin Makhrama e Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin Abd Yaghuth lhe disseram:
"O que te impede de falar com teu tio Uthman sobre seu irmão Al-Walid bin Uqba?" Pois as pessoas falavam muito sobre o que ele havia feito. Ubaidullah disse: "Então, posicionei-me diante de Uthman quando ele saiu para a oração e lhe disse: 'Tenho uma necessidade contigo, que é um conselho.' Ele respondeu: 'Ó homem! Busco refúgio em Allah contra ti.' Afastei-me e, quando terminei a oração, sentei-me com Al-Miswar e Ibn Abd Yaghuth, contei-lhes o que eu havia dito a Uthman e o que ele me respondera. Eles disseram: 'Cumpriste o teu dever.' Enquanto eu estava sentado com eles, chegou o mensageiro de Uthman. Eles me disseram: 'Allah te pôs à prova.' Parti até entrar na presença dele, que perguntou: 'Qual é o conselho que mencionaste há pouco?' Recitei o Tashahhud e disse: 'Allah enviou Muhammad ﷺ e revelou-lhe o Livro. Tu foste daqueles que responderam ao chamado de Allah e Seu Mensageiro ﷺ e creram nele. Realizaste as duas primeiras migrações, fizeste companhia ao Mensageiro de Allah ﷺ e viste sua conduta. As pessoas têm falado muito sobre o caso de Al-Walid bin Uqba, e é teu direito aplicar-lhe a punição legal.' Ele me disse: 'Ó filho do meu irmão, chegaste a conhecer o Mensageiro de Allah ﷺ?' Respondi: 'Não, mas chegou a mim do seu conhecimento o que chega à virgem em seu recato.' Então Uthman recitou o Tashahhud e disse: 'Allah enviou Muhammad ﷺ com a Verdade e revelou-lhe o Livro. Fui daqueles que responderam ao chamado de Allah e Seu Mensageiro ﷺ e cri no que Muhammad ﷺ foi enviado. Realizei as duas primeiras migrações, como disseste, fiz companhia ao Mensageiro de Allah ﷺ e prestei-lhe juramento de fidelidade. Por Allah, nunca lhe desobedeci nem o enganei até que Allah o recolheu. Depois, Allah estabeleceu Abu Bakr como Califa e, por Allah, nunca lhe desobedeci nem o enganei. Em seguida, Umar tornou-se Califa e, por Allah, nunca lhe desobedeci nem o enganei. Depois fui escolhido como Califa. Não tenho eu sobre vós os mesmos direitos que eles tinham sobre mim?' Respondi: 'Sim.' Ele prosseguiu: 'Que conversas são essas que chegam a mim vindas de vós? Quanto ao que mencionaste sobre Al-Walid bin Uqba, tomaremos a medida justa, se Allah quiser.' Então ordenou que Al-Walid recebesse quarenta chicotadas, ordenando a Ali que o punisse, e ele mesmo também aplicou a punição." Yunus e Ibn Akhi Az-Zuhri narraram de Az-Zuhri: "Não tenho eu sobre vós do direito o mesmo que eles tinham?" Abu Abdullah comentou: "Bala' (provação) do vosso Senhor refere-se às dificuldades pelas quais sois testados; noutro contexto, Bala' significa provação e purificação. 'Quem eu balawtu e mahhastu' significa: extraí o que havia nele. Yablu significa testa. Mubtalikum significa aquele que vos testa. Quanto à expressão 'bala' azim', refere-se às bênçãos, derivada de 'ablaytuhu' (concedi-lhe), enquanto o sentido de teste vem de 'ibtalaytuhu'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān aceita o conselho e promete agir com justiça em relação a al-Walīd.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī é incentivado a falar com o seu tio, o califa ʿUthmān, sobre al-Walīd ibn ʿUqba, de quem as pessoas falavam devido à sua conduta. ʿUthmān escuta o conselho e ordena que al-Walīd receba quarenta chicotadas.
Conselho sincero destinado a promover o bem.
Uma pena estabelecida pela lei islâmica.
A profissão de fé recitada durante a oração.
Os estudiosos entendem deste relato que é apropriado aconselhar sinceramente um governante com respeito e com o objetivo de promover a justiça. Os laços de parentesco ou uma posição elevada não devem impedir a investigação imparcial de uma questão nem o seu tratamento segundo as regras aplicáveis. A aplicação de penas legais compete à autoridade competente e exige provas e um procedimento legítimo; este relato não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.
- Aconselhe os líderes com sinceridade, respeito, argumentos claros e intenção de promover a justiça.
- Analise cuidadosamente as acusações e deixe que a autoridade competente atue com base nas provas e no procedimento previsto.
- Não permita que os laços familiares ou a lealdade pessoal se sobreponham a um tratamento imparcial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.