Sahih al-Bukhari, hadith 3873
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que Umm Habiba e Umm Salama mencionaram uma igreja que haviam visto na Abissínia, na qual havia imagens. Elas relataram isso ao Profeta ﷺ e ele disse:
«Aquelas pessoas, quando morre entre elas um homem justo, constroem sobre seu túmulo um local de oração e pintam nele aquelas imagens. Esses são os piores da criação perante Allah no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra a construção de locais de oração e a colocação de imagens junto aos túmulos.
Nome histórico da região da atual Etiópia.
Lugar destinado ao culto; aqui, refere-se a um espaço construído sobre um túmulo.
Figuras representadas e colocadas na igreja mencionada.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que construir um local de culto sobre um túmulo e decorá-lo com imagens constitui uma transgressão grave. Este aviso protege a fé pura em Allah e impede que o respeito pelas pessoas virtuosas se transforme em veneração. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa das normas relativas aos túmulos e aos locais de oração; este texto é um alerta claro contra transformar túmulos em locais de culto.
- Dirijam a oração e o culto exclusivamente a Allah e não transformem túmulos em locais de culto.
- Respeitem os falecidos sem exaltar os seus túmulos nem adorná-los com elementos religiosos.
- Discutam imagens religiosas e construções funerárias com conhecimento das transmissões e das explicações de estudiosos qualificados.
Esta transmissão sahih também adverte contra fazer dos túmulos de pessoas virtuosas locais de oração.
Sahih al-Bukhari · #3872 (Sahih)Esta transmissão partilha o contexto de imagens e locais de oração junto aos túmulos e esclarece a gravidade do aviso.
Sahih al-Bukhari · #3877 (Sahih)Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.