Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3888

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Amr, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre o dito de Allah, o Altíssimo: {E não fizemos da visão que te mostramos senão uma prova para os homens}. Disse: É uma visão ocular real; o Mensageiro de Allah ﷺ a viu na noite em que foi transportado a Bait al-Maqdis. E quanto à árvore amaldiçoada mencionada no Alcorão, disse: É a árvore de Zaqqum.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAbbās interpreta a visão como um acontecimento realmente visto com os próprios olhos.

Explicação de palavras difíceis
Bayt al-Maqdis

Jerusalém, onde se encontra a mesquita de al-Aqṣā.

Zaqqūm

Uma árvore mencionada no Alcorão como alimento dos habitantes do Inferno.

provação

Um teste que põe à prova a fé e a atitude de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn ʿAbbās interpreta a visão do Alcorão 17:60 como um acontecimento real que o Profeta ﷺ viu durante a Viagem Noturna, e não como um sonho. Ele também explica que a árvore amaldiçoada mencionada no Alcorão é a árvore de Zaqqūm. A transmissão ressalta que acontecimentos como esse podem ser uma provação para a fé das pessoas.

Lições para hoje
  1. Leia os versículos do Alcorão com atenção às explicações dos Companheiros de confiança.
  2. Lembre-se de que acreditar no invisível exige firmeza quando outros ridicularizam ou põem em dúvida a revelação.
  3. Ao transmitir relatos sobre assuntos de fé, distinga cuidadosamente o que as fontes dizem daquilo que você acrescenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.