Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3887

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (confiável)
  1. 1Hudba ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ‏"‏‏.‏ ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ ‏"‏ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ‏.‏ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-nos Hudba ibn Khalid, narraram-nos Hammam ibn Yahya, narraram-nos Qatada, de Anas ibn Malik, de Malik ibn Sa'sa'a —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta de Allah ﷺ relatou-lhes sobre a noite em que foi levado na Jornada Noturna:

«Enquanto eu estava no Hatim —ou talvez tenha dito no Hijr— deitado, veio até mim alguém e abriu —e ouvi-o dizer: rasgou— meu corpo daqui até aqui. Perguntei a Al-Jarud, que estava ao meu lado: 'O que isso significa?'. Ele respondeu: 'Da abertura da garganta até os pelos pubianos', e também o ouvi dizer: 'Do topo do peito até os pelos pubianos'. Então ele extraiu meu coração. Em seguida, trouxeram-me uma bacia de ouro cheia de fé; meu coração foi lavado, preenchido e depois devolvido ao seu lugar. Depois trouxeram-me uma montaria branca, menor que uma mula e maior que um burro». Al-Jarud perguntou: «Era o Buraq, ó Abu Hamza?». Anas respondeu: «Sim, colocava o casco onde alcançava sua visão». O Profeta ﷺ continuou: «Fui montado nela e Jibril partiu comigo até chegarmos ao céu mais baixo. Pediu que a porta fosse aberta e foi perguntado: 'Quem é?'. Respondeu: 'Jibril'. Foi perguntado: 'Quem está contigo?'. Respondeu: 'Muhammad'. Foi perguntado: 'Foi enviado a ele?'. Respondeu: 'Sim'. Foi dito: 'Bem-vindo, quão excelente chegada'. A porta foi aberta e quando entrei, vi Adam. Disse: 'Este é teu pai Adam, saúda-o'. Saudei-o e ele retribuiu a saudação dizendo: 'Bem-vindo, filho piedoso e profeta piedoso'. Depois ascendeu comigo até o segundo céu e pediu que fosse aberto. Foi perguntado: 'Quem é?'. Respondeu: 'Jibril'. Foi perguntado: 'Quem está contigo?'. Respondeu: 'Muhammad'. Foi perguntado: 'Foi enviado a ele?'. Respondeu: 'Sim'. Foi dito: 'Bem-vindo, quão excelente chegada'. A porta foi aberta e quando entrei, vi Yahya e Isa, que eram primos maternos. Disse: 'Estes são Yahya e Isa, saúda-os'. Saudei-os e retribuíram a saudação dizendo: 'Bem-vindo, irmão piedoso e profeta piedoso'. Depois ascendeu comigo ao terceiro céu e pediu que fosse aberto. Foi perguntado: 'Quem é?'. Respondeu: 'Jibril'. Foi perguntado: 'Quem está contigo?'. Respondeu: 'Muhammad'. Foi perguntado: 'Foi enviado a ele?'. Respondeu: 'Sim'. Foi dito: 'Bem-vindo, quão excelente chegada'. A porta foi aberta e quando entrei, vi Yusuf. Disse: 'Este é Yusuf, saúda-o'. Saudei-o e retribuiu a saudação dizendo: 'Bem-vindo, irmão piedoso e profeta piedoso'. Depois ascendeu comigo até o quarto céu e pediu que fosse aberto. Foi perguntado: 'Quem é?'. Respondeu: 'Jibril'. Foi perguntado: 'Quem está contigo?'. Respondeu: 'Muhammad'. Foi perguntado: 'Foi enviado a ele?'. Respondeu: 'Sim'. Foi dito: 'Bem-vindo, quão excelente chegada'. A porta foi aberta e quando entrei, vi Idris. Disse: 'Este é Idris, saúda-o'. Saudei-o e retribuiu a saudação dizendo: 'Bem-vindo, irmão piedoso e profeta piedoso'. Depois ascendeu comigo até o quinto céu e pediu que fosse aberto. Foi perguntado: 'Quem é?'. Respondeu: 'Jibril'. Foi perguntado: 'Quem está contigo?'. Respondeu: 'Muhammad ﷺ'. Foi perguntado: 'Foi enviado a ele?'. Respondeu: 'Sim'. Foi dito: 'Bem-vindo, quão excelente chegada'. Quando entrei, vi Harun. Disse: 'Este é Harun, saúda-o'. Saudei-o e retribuiu a saudação dizendo: 'Bem-vindo, irmão piedoso e profeta piedoso'. Depois ascendeu comigo até o sexto céu e pediu que fosse aberto. Foi perguntado: 'Quem é?'. Respondeu: 'Jibril'. Foi perguntado: 'Quem está contigo?'. Respondeu: 'Muhammad'. Foi perguntado: 'Foi enviado a ele?'. Respondeu: 'Sim'. Foi dito: 'Bem-vindo, quão excelente chegada'. Quando entrei, vi Musa. Disse: 'Este é Musa, saúda-o'. Saudei-o e retribuiu a saudação dizendo: 'Bem-vindo, irmão piedoso e profeta piedoso'. Quando passei por ele, chorou. Foi-lhe perguntado: 'O que te faz chorar?'. Respondeu: 'Choro porque depois de mim foi enviado um jovem cuja nação entrará no Paraíso em maior número que minha nação'. Depois ascendeu comigo ao sétimo céu e Jibril pediu que fosse aberto. Foi perguntado: 'Quem é?'. Respondeu: 'Jibril'. Foi perguntado: 'Quem está contigo?'. Respondeu: 'Muhammad'. Foi perguntado: 'Foi enviado a ele?'. Respondeu: 'Sim'. Foi dito: 'Bem-vindo, quão excelente chegada'. Quando entrei, vi Ibrahim. Disse: 'Este é teu pai, saúda-o'. Saudei-o e retribuiu a saudação dizendo: 'Bem-vindo, filho piedoso e profeta piedoso'. Depois foi-me mostrado Sidrat al-Muntaha; seus frutos eram como jarros de Hajar e suas folhas como orelhas de elefante. Disse: 'Este é Sidrat al-Muntaha'. E havia quatro rios: dois ocultos e dois visíveis. Perguntei: 'O que são estes, ó Jibril?'. Respondeu: 'Os dois ocultos são rios do Paraíso, e os dois visíveis são o Nilo e o Eufrates'. Depois foi-me mostrada a Casa Frequentada (Al-Bait Al-Ma'mur). Trouxeram-me um recipiente com vinho, outro com leite e outro com mel. Peguei o leite e disse: 'Essa é a Fitrah (disposição natural) sobre a qual estás tu e tua nação'. Depois foram-me prescritas as orações: cinquenta orações diárias. Ao retornar, passei por Musa que perguntou: 'O que te foi ordenado?'. Respondi: 'Foram-me ordenadas cinquenta orações diárias'. Disse: 'Tua nação não suportará cinquenta orações diárias. Por Allah, testei as pessoas antes de ti e tratei os Filhos de Israel com a máxima severidade. Volta ao teu Senhor e pede alívio para tua nação'. Voltei e foram retiradas dez. Voltei a Musa e ele disse o mesmo. Voltei e foram retiradas mais dez. Voltei a Musa e ele disse o mesmo. Voltei e foram retiradas mais dez. Voltei a Musa e ele disse o mesmo. Voltei e foram-me ordenadas dez orações diárias. Voltei a Musa e ele disse o mesmo. Voltei e foram-me ordenadas cinco orações diárias. Voltei a Musa e ele perguntou: 'O que te foi ordenado?'. Respondi: 'Foram-me ordenadas cinco orações diárias'. Disse: 'Tua nação não suportará cinco orações diárias. Testei as pessoas antes de ti e tratei os Filhos de Israel com a máxima severidade. Volta ao teu Senhor e pede alívio para tua nação'. Respondi: 'Pedi tanto ao meu Senhor que sinto vergonha, mas estou satisfeito e me submeto'. Disse: 'Quando passei, um anunciante proclamou: Estabeleci Meu preceito e aliviei Meus servos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A viagem noturna celeste trouxe as cinco orações diárias como misericórdia para a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Isrāʾ

A viagem noturna do Profeta ﷺ de Meca a Jerusalém.

Sidrat al-Muntahā

Uma árvore de lótus elevada no limite mais distante dos céus.

Fiṭrah

A disposição natural para aceitar a verdade e a religião pura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que a oração ocupa um lugar especial: foi tornada obrigatória durante a ascensão celeste e permaneceu estabelecida cinco vezes por dia, embora a recompensa corresponda à de cinquenta orações. O encontro com Moisés mostra que pedir conselho e ter misericórdia pela comunidade caminham juntos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as cinco orações diárias como uma obrigação individual estabelecida; as regras precisas para realizá-las e as exceções são desenvolvidas com mais detalhes em seu fiqh.

Lições para hoje
  1. Preserve as cinco orações diárias estabelecendo horários fixos e uma rotina viável.
  2. Pratique a adoração com gratidão: as cinco orações são uma obrigação permanente e uma misericórdia para a comunidade.
  3. Ofereça conselhos sinceros com sabedoria e cuidado, como fez Moisés, tendo em vista os interesses da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.