Sahih al-Bukhari, hadith 3889
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab; narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasah, narrou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b —que servia de guia para Ka'b quando este ficou cego— disse: Ouvi Ka'b ibn Malik narrar sobre quando ficou para trás e não acompanhou o Profeta ﷺ na expedição de Tabuk. Em seu longo relato, Ibn Bukair menciona em sua narração:
«Certamente estive presente com o Profeta ﷺ na noite de Al-Aqabah, quando firmamos o pacto pelo Islam, e não gostaria de trocar essa presença pela participação na batalha de Badr, embora Badr seja mais lembrada entre as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka‘b preferiu o prestigioso pacto de al-‘Aqabah à mais conhecida Batalha de Badr.
O encontro noturno em que os Ansar de Medina se comprometeram a apoiar o Islã e o Profeta ﷺ.
Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos emigrados.
Os estudiosos clássicos observam que Ka‘b destaca o mérito especial do pacto de al-‘Aqabah: foi um momento decisivo no apoio ao Islã. O fato de Badr ser mais conhecida não diminui o valor daquele pacto. A tradição elogia os Ansar e mostra que o mérito de uma ação não depende apenas de sua notoriedade, mas também de seu significado e da sinceridade com que é realizada.
- Valorize a fidelidade à fé e à comunidade, mesmo quando esse empenho não recebe muito reconhecimento.
- Reflita sobre momentos decisivos em que as pessoas se comprometem sinceramente com uma boa causa.
- Apoie os outros com ações concretas, como os Ansar apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.