Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3895

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'allanarrou para al‑Bukhariمُعَلًّى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla, narrou-nos Wuhayb, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ lhe disse:

«Vi-te em sonhos duas vezes. Via que estavas num pedaço de seda e alguém me dizia: 'Esta é a tua esposa'. Ao descobri-la, vi que eras tu. Então eu disse: 'Se isto provém de Allah, que Ele o concretize'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu Aisha em sonho como sua futura esposa.

Explicação de palavras difíceis
pedaço de seda

Um tecido de seda no qual Aisha foi mostrada ao Profeta ﷺ no sonho.

se isto vier de Allah

O Profeta ﷺ confiava que aquilo que Allah determina se concretiza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que um sonho verdadeiro pode ser uma forma de boa nova, mas não estabelece, por si só, uma obrigação ou proibição. O sonho anunciou o casamento do Profeta ﷺ com Aisha; suas palavras demonstram confiança na determinação de Allah. Os estudiosos também ressaltam que os sonhos devem ser avaliados à luz do Alcorão e da Sunna, e não usados para inventar normas religiosas.

Lições para hoje
  1. Confie na determinação de Allah e, ao mesmo tempo, recorra a meios lícitos para fazer boas escolhas.
  2. Compartilhe um sonho especial com sabedoria e não o trate como uma nova norma religiosa.
  3. Converse sobre decisões matrimoniais importantes com respeito e responsabilidade, tendo em conta a fé e o caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.