Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3894

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Tradução

Relatou-me Farwat ibn Abi al-Maghra', relatou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ casou-se comigo quando eu tinha seis anos de idade. Chegamos a Medina e nos estabelecemos entre os Banu al-Harith ibn Khazraj. Então adoeceu-me e meu cabelo caiu, mas depois cresceu novamente até formar uma cabeleira. Minha mãe, Umm Ruman, veio até mim enquanto eu estava num balanço com algumas de minhas amigas. Ela me chamou e fui até ela sem saber o que queria de mim. Pegou-me pela mão e fez-me parar à porta de casa; eu estava ofegante, até que minha respiração se acalmou um pouco. Depois pegou um pouco de água e passou no meu rosto e na minha cabeça, em seguida fez-me entrar em casa. Lá estavam algumas mulheres dos Ansar que disseram:

«Com bem e bênção, e com a melhor das sortes!». Ela entregou-me a elas e arrumaram minha aparência. Não percebi senão quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou pela manhã; então ela entregou-me a ele, e eu tinha naquele dia nove anos de idade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata sua chegada a Medina e a celebração de seu casamento.

Explicação de palavras difíceis
Anṣār

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Banū al-Ḥārith ibn Khazraj

Um clã dos Khazraj, uma das tribos árabes de Medina.

com a melhor sorte

Uma expressão tradicional que deseja bênçãos e prosperidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam este relato no contexto da vida de Aisha e das virtudes dos Anṣār. O texto distingue o vínculo matrimonial, celebrado quando ela tinha seis anos, do momento em que Aisha foi levada até o Profeta ﷺ, quando tinha nove anos. As conclusões jurídicas sobre casamento e maioridade não são extraídas isoladamente de um único relato: os estudiosos também ponderam os demais textos e as condições para um casamento válido.

Lições para hoje
  1. Valorizem as pessoas que acolhem os recém-chegados e os ajudam a se sentir seguros e em casa.
  2. Tratem as histórias pessoais e familiares com cuidado e distingam o que um texto afirma literalmente das conclusões jurídicas posteriores.
  3. Conheçam a contribuição dos Anṣār e apoiem as pessoas que se estabelecem em uma nova comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.