Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3896

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, que disse: Khadija faleceu três anos antes de o Profeta ﷺ partir para Medina. Ele permaneceu lá por dois anos ou perto disso, e casou-se com Aisha quando ela tinha seis anos de idade; depois consumou o casamento com ela quando ela tinha nove anos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração situa a morte de Khadija e o casamento de Aisha na linha do tempo.

Explicação de palavras difíceis
o casamento foi consumado

Após o contrato matrimonial, os cônjuges começaram a viver juntos.

dois anos ou aproximadamente isso

Uma indicação temporal que significa cerca de dois anos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usam esta narração como informação cronológica sobre a morte de Khadija e os acontecimentos em torno do casamento do Profeta ﷺ com Aisha. Distinguem o contrato matrimonial do momento em que os cônjuges começaram a viver juntos; o texto menciona idades diferentes para cada momento.

Lições para hoje
  1. Ao ler relatos históricos, distinga o contrato matrimonial do início da vida em comum.
  2. Registe cuidadosamente as indicações temporais e tenha em conta expressões como «ou aproximadamente isso».
  3. Trate com respeito os relatos sobre a vida do Profeta ﷺ e consulte fontes confiáveis para conhecer o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.