Sahih al-Bukhari, hadith 3897
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Ouvi Abu Wail dizer: Visitamos Khabbab e ele disse:
«Emigramos com o Profeta ﷺ buscando a Face de Allah, e assim nossa recompensa tornou-se garantida junto a Allah. Alguns de nós partiram sem ter recebido nada de sua recompensa neste mundo; dentre eles estava Mus'ab ibn Umair, que foi martirizado no dia de Uhud, deixando apenas um manto listrado. Quando cobríamos sua cabeça com ele, seus pés ficavam expostos, e quando cobríamos seus pés, sua cabeça ficava exposta. Então o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenou que cobríssemos sua cabeça e colocássemos capim Idhkhir sobre seus pés». E acrescentou: «E há outros dentre nós cujo fruto amadureceu e agora o estão colhendo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os emigrantes sinceros confiaram em Allah mesmo diante da pobreza e da perda.
Expressão que indica agir com devoção sincera a Allah.
Um tipo de erva aromática usada para cobrir os pés de Musʿab.
Uma imagem para receber benefícios mundanos após o esforço.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o valor da emigração e de outras ações depende da sinceridade da intenção, e que a recompensa junto de Allah é garantida, mesmo quando alguém não a vê transformar-se em riqueza durante a vida. O relato também mostra as condições simples em que alguns Companheiros morreram e o cuidado do Profeta ﷺ em assegurar um funeral digno. A menção aos Companheiros que mais tarde desfrutaram dos frutos do seu trabalho não condena a posse de bens: o essencial é ser grato e não permitir que a riqueza mundana se sobreponha a tudo.
- Antes de uma ação importante, examine a sua intenção e renove-a quando perceber que a busca por reconhecimento ou vantagem está a motivá-lo.
- Mantenha-se firme no bem mesmo quando os resultados não chegam; confie que Allah não deixa que nenhuma ação sincera se perca.
- Use os seus bens com gratidão e humildade, sem tomar a riqueza como medida do valor de alguém perante Allah.
Esta tradição ṣaḥīḥ enfatiza que as ações são avaliadas segundo as intenções e, assim, esclarece a referência de Khabbāb à emigração pela satisfação de Allah.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Esta tradição aparece logo após o relato anterior no mesmo livro e também trata da emigração e das virtudes dos Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.