Sahih al-Bukhari, hadith 3898
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad —ibn Zaid—, de Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, que disse: Ouvi Umar —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«As ações dependem das intenções. Quem emigrar por um benefício mundano ou para se casar com uma mulher, sua emigração será considerada conforme aquilo pelo qual emigrou; mas quem emigrar por Allah e Seu Mensageiro ﷺ, sua emigração será considerada como feita por Allah e Seu Mensageiro ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O valor de uma ação depende da intenção com que é realizada.
O propósito no coração com que alguém realiza uma ação.
Migração em prol da fé; nesta declaração, enfatiza-se a intenção por trás dessa viagem.
Os estudiosos clássicos consideram a intenção um dos fundamentos das ações: ela ajuda a determinar se um ato é adoração e para quem é realizado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da intenção, embora divirjam quanto à sua aplicação precisa em atos específicos. Os exemplos do ganho mundano e do casamento deixam claro que a mesma ação exterior pode ter uma recompensa diferente conforme a intenção.
- Antes de uma ação importante, reserve um momento para avaliar sua intenção e dirigi-la a Allah.
- Não pratique boas ações apenas em busca de reconhecimento ou benefício; busque também a adoração sincera.
- Ao realizar uma tarefa para si mesmo ou para outras pessoas, deixe claro seu objetivo e aja honestamente de acordo com ele.
Esta tradição sahih também contém a declaração de Omar sobre a intenção e a hégira, reforçando assim o mesmo princípio central.
Sahih al-Bukhari · #3899 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a hégira e relaciona-se com o tema da migração por Allah e por Seu Mensageiro ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.