Sahih al-Bukhari, hadith 3899
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqinarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Narrou-me Ishaq ibn Yazid al-Dimashqi, narrou-nos Yahya ibn Hamza, que disse: Narrou-me Abu Amr al-Awza'i, de Abda ibn Abi Lubaba, de Mujahid ibn Jabr al-Makki, que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava dizer: «Não há Hégira após a Conquista».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, terminou a hijrah específica para essa cidade.
Deixar um lugar por causa da religião; aqui, refere-se à migração para Medina.
A conquista de Meca pelos muçulmanos no oitavo ano após a hijrah.
Os estudiosos clássicos explicam que a declaração se refere à hijrah de Meca para Medina: depois da conquista, essa migração específica deixou de ser necessária, pois Meca se tornou território islâmico. Isso não significa que todas as formas de hijrah tenham cessado. Quem não pode praticar livremente a sua fé ainda pode ter a obrigação de se mudar para um lugar onde isso seja possível. As escolas jurídicas discutem essa obrigação considerando as circunstâncias e a capacidade de cada pessoa.
- Distingua uma migração histórica que terminou da obrigação permanente de proteger a própria fé.
- Se o seu ambiente o impede de praticar a sua fé, procure orientação qualificada sobre os seus deveres e as opções disponíveis.
- Continue a manifestar a sua fé por meio de ações sinceras e empenho, mesmo quando uma forma específica de migração já não se aplica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.