Sahih al-Bukhari, hadith 3900
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Narrado por Al-Awza'i, de 'Ata' ibn Abi Rabah, que disse: Visitei 'Aisha juntamente com 'Ubaid ibn 'Umar Al-Laithi e perguntamo-lhe sobre a Hégira. Ela respondeu:
«Hoje não há mais Hégira. Antigamente, o crente fugia com a sua religião para Allah, o Altíssimo, e para o Seu Mensageiro ﷺ, por medo de ser provado na sua fé. Mas hoje, Allah fez o Islam triunfar, e agora o crente pode adorar o seu Senhor onde quiser. No entanto, o que permanece são o Jihad e a intenção sincera».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Antigamente, a Hégira protegia a fé; o jihad e a intenção sincera continuam a ser meritórios.
Mudar de lugar para proteger a fé ou por amor a Allah.
Sofrer pressão para renegar a fé ou abandonar deveres religiosos.
Esforço no caminho de Allah; o significado concreto depende do contexto e das normas islâmicas.
Os estudiosos clássicos explicam que, ao dizer «hoje já não há Hégira», Aisha se refere à Hégira para Medina, que era obrigatória antes da conquista de Meca para quem tinha condições de partir para lá. O dever de se mudar continua a existir quando alguém não consegue praticar a sua fé em segurança; as quatro escolas jurídicas sunitas abordam esse dever considerando as circunstâncias e a capacidade de cada pessoa. As palavras finais sublinham que o jihad, dentro dos limites das normas islâmicas, e a intenção sincera continuam a ser meritórios.
- Avalie uma mudança de lugar pelo seu propósito: ela protege a sua fé e ajuda você a obedecer a Allah?
- Purifique a sua intenção antes de empreender um grande esforço e renove-a enquanto age.
- Esforce-se pelo bem dentro dos limites das normas islâmicas e sem prejudicar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.