Sahih al-Bukhari, hadith 390
Narrado por Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
Informou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Bakr ibn Mudar, de Ja'far, de Ibn Hurmuz, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina: que o Profeta ﷺ, quando orava, afastava os braços do corpo até que se visse a brancura de suas axilas. E disse Al-Layth: Narrou-me Ja'far ibn Rabi'a algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o Profeta ﷺ mantinha os braços bem afastados do corpo.
Durante a prostração, não manter os braços apertados contra os flancos.
Uma expressão descritiva da distância a que o Profeta ﷺ mantinha os braços do corpo.
Os estudiosos deduzem deste hadith que, durante a prostração, quem ora deve manter os braços afastados dos flancos. Esta é uma postura recomendada na oração, não uma obrigação. As escolas jurídicas reconhecem o espaço entre os braços e o corpo, embora haja diferenças quanto à postura exata e à sua aplicação a homens e mulheres. O hadith incentiva a seguir cuidadosamente a postura de oração profética, sem incomodar os outros.
- Durante a prostração, mantenha os braços afastados dos flancos, sem incomodar quem ora ao seu lado.
- Aprenda as posturas de oração do Profeta ﷺ e pratique-as com calma e atenção.
- Trate as posturas recomendadas como sunnah e não as use como motivo para censurar os outros.
Este hadith alerta contra a execução incompleta da inclinação e da prostração. Em conjunto, eles enfatizam o cuidado com as posturas da oração.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Este hadith descreve outra postura do Profeta ﷺ durante a oração e ajuda a compreender em conjunto os diferentes elementos da sunnah da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.