Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 391

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Abbasnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
  3. 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Abbas, que disse: Narrou-nos Ibn al-Mahdi, que disse: Narrou-nos Mansur ibn Sa'd, de Maimun ibn Siyah, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem rezar a nossa oração, orientar-se para a nossa Qibla e comer dos nossos animais abatidos, esse é o muçulmano que tem a proteção de Allah e a proteção do Seu Mensageiro. Portanto, não traiais a Allah no Seu pacto de proteção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem segue a direção e a maneira islâmicas de rezar desfruta de proteção.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.

proteção de Allah e de Seu Mensageiro

A inviolabilidade e a segurança a que um muçulmano tem direito e que os outros não devem violar.

carne abatida

Carne de animais abatidos de acordo com as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que quem manifesta as práticas reconhecíveis do Islã deve ser tratado como muçulmano, e que sua vida e seus direitos estão protegidos. Estas palavras alertam contra a traição e a violência injustificada; os sinais exteriores não dão às pessoas o direito de julgar as crenças ocultas de alguém. As escolas jurídicas reconhecem a importância dessa proteção e proíbem violá-la sem fundamento legítimo.

Lições para hoje
  1. Tratem com respeito as pessoas reconhecíveis como muçulmanas e protejam seus direitos.
  2. Rejeitem a violência e a traição; proteger a vida de alguém não é assunto para justiça pelas próprias mãos.
  3. Não permitam que diferenças de crença pessoal levem a acusações infundadas ou à violação da segurança de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.