Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 389

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Informou-nos As-Salt ibn Muhammad, informou-nos Mahdi, de Wasil, de Abu Wa'il, de Hudhayfah: Ele viu um homem que não aperfeiçoava sua inclinação (ruku') nem sua prostração (sujud). Quando este terminou sua oração, Hudhayfah lhe disse:

«Você não orou». E acrescentou —e creio que também disse—: «Se você morresse, morreria em um caminho diferente da Sunnah de Muhammad ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfa repreendeu um homem que não realizava plenamente a inclinação e a prostração.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A inclinação durante a oração.

sujūd

A prostração em que a testa toca o chão.

Sunna

A forma de crer e agir ensinada pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que os atos da oração devem ser realizados com serenidade e por completo. A advertência de Hudhayfa esclarece que falhas na inclinação e na prostração podem afetar a validade da oração. As escolas jurídicas divergem na avaliação precisa de falhas específicas, mas reconhecem a importância das posições prescritas e da serenidade ao mantê-las.

Lições para hoje
  1. Durante a inclinação e a prostração, dedique tempo suficiente para completar cada posição.
  2. Aprenda as posições prescritas da oração e peça orientação a alguém qualificado se tiver dúvidas sobre a sua oração.
  3. Corrija os outros com conhecimento e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.