Sahih al-Bukhari, hadith 389
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Informou-nos As-Salt ibn Muhammad, informou-nos Mahdi, de Wasil, de Abu Wa'il, de Hudhayfah: Ele viu um homem que não aperfeiçoava sua inclinação (ruku') nem sua prostração (sujud). Quando este terminou sua oração, Hudhayfah lhe disse:
«Você não orou». E acrescentou —e creio que também disse—: «Se você morresse, morreria em um caminho diferente da Sunnah de Muhammad ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhayfa repreendeu um homem que não realizava plenamente a inclinação e a prostração.
A inclinação durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
A forma de crer e agir ensinada pelo Profeta ﷺ.
Os estudiosos salientam que os atos da oração devem ser realizados com serenidade e por completo. A advertência de Hudhayfa esclarece que falhas na inclinação e na prostração podem afetar a validade da oração. As escolas jurídicas divergem na avaliação precisa de falhas específicas, mas reconhecem a importância das posições prescritas e da serenidade ao mantê-las.
- Durante a inclinação e a prostração, dedique tempo suficiente para completar cada posição.
- Aprenda as posições prescritas da oração e peça orientação a alguém qualificado se tiver dúvidas sobre a sua oração.
- Corrija os outros com conhecimento e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.