Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3901

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zakariyya ibn Yahya, relatou-nos Ibn Numayr; disse Hisham: Informou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que Sa'd disse:

«Ó Allah! Tu sabes que não há ninguém contra quem eu deseje mais lutar pela Tua causa do que aquele povo que desmentiu Teu Mensageiro ﷺ e o expulsou. Ó Allah! Creio que Tu puseste fim à guerra entre nós e eles». E disse Aban ibn Yazid: Relatou-nos Hisham, de seu pai, que Aisha o informou: «...de um povo que desmentiu Teu Profeta e o expulsou», referindo-se aos Quraysh.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd pediu a Allah que pusesse fim à luta contra os que perseguiram e expulsaram o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
lutar pela Tua causa

Esforçar-se por Allah; aqui refere-se à luta contra aqueles que negaram e expulsaram o Mensageiro ﷺ.

a guerra terminada

Saʿd expressou a esperança de que a luta entre os dois grupos chegasse ao fim.

Anṣār

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos assinalam que as palavras de Saʿd revelam a sua fidelidade a Allah e o seu amor pelo Mensageiro ﷺ. A sua súplica mostra também que o crente pede a Allah orientação e um bom desfecho, mesmo depois de grandes esforços. A inclusão da transmissão no capítulo sobre os Anṣār realça o empenho e a dedicação deles.

Lições para hoje
  1. Dedica o teu esforço ao que agrada a Allah e pede-Lhe um bom desfecho.
  2. Apoia as pessoas que sofrem injustiça por meios e ações compatíveis com as orientações islâmicas.
  3. Recorda o apoio dos Anṣār e demonstra gratidão por quem serve fielmente a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.