Sahih al-Bukhari, hadith 3904
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Narrou-nos Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh, que disse: Narrou-me Mālik, de Abū al-Naḍr, liberto de ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh, de ʿUbayd — ou seja, Ibn Ḥunayn — de Abū Saʿīd al-Khudrī, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se no púlpito e disse:
«Em verdade, Allah deu a um dos Seus servos a escolha entre receber o que quisesse do esplendor da vida mundana ou aceitar o que está junto d'Ele, e ele escolheu o que está junto d'Ele». Então Abū Bakr chorou e disse: «Sacrificamos por ti nossos pais e nossas mães!». Ficamos admirados com ele, e as pessoas diziam: «Olhem para este ancião! O Mensageiro de Allah ﷺ fala sobre um servo a quem Allah deu a opção de escolher entre o esplendor desta vida mundana e o que está junto d'Ele, e ele diz: “Sacrificamos por ti nossos pais e nossas mães”!». Mas era o Mensageiro de Allah ﷺ quem havia recebido tal escolha, e Abū Bakr era quem melhor sabia disso dentre nós. E disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Em verdade, a pessoa mais segura e generosa comigo em sua companhia e em seus bens foi Abū Bakr. Se eu fosse tomar um amigo íntimo (khalīl) da minha comunidade, certamente teria tomado Abū Bakr, porém basta a fraternidade do Islam. Que não permaneça aberta na mesquita nenhuma porta lateral (khawkha), exceto a porta de Abū Bakr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr percebeu que o Profeta ﷺ havia escolhido a Outra Vida.
Os prazeres e bens temporários desta vida.
Um amigo especialmente querido, ligado por uma relação profunda e exclusiva.
Uma pequena passagem ou porta entre uma casa e a mesquita.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato a posição especial de Abu Bakr: são explicitamente elogiados o seu entendimento das palavras do Profeta ﷺ, a sua companhia leal e o seu apoio financeiro. A referência à passagem é entendida como uma homenagem a Abu Bakr e como sinal da sua proximidade especial; por si só, não estabelece uma regra geral sobre as portas das mesquitas. O trecho também enfatiza que o vínculo da fé é a forma mais elevada de união comunitária.
- Valorizem aqueles que dedicam seu tempo, seus recursos e sua lealdade à fé e à comunidade.
- Escutem com atenção as palavras sábias e procurem compreender seu significado mais profundo.
- Nas decisões importantes, escolham o bem duradouro, e não apenas o benefício imediato.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também destaca as virtudes especiais de Abu Bakr e complementa o elogio à sua lealdade ao Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional às palavras do Profeta ﷺ sobre a sua escolha e a sua despedida iminente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.