Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3906

Narrado por Suraqa ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Suraqa ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا‏.‏ ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ‏.‏ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا‏.‏ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ‏.‏ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏"‏ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ ‏"‏ هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ‏"‏‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات

Tradução

Disse Ibn Shihab: E informou-me Abdurrahman bin Malik al-Mudliji —que é sobrinho de Suraqa bin Malik bin Ju'shum— que seu pai lhe informou que ouviu Suraqa bin Ju'shum dizer:

«Vieram até nós mensageiros dos descrentes de Quraish, oferecendo como recompensa pelo Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr a diya (indenização por sangue) de cada um deles, para quem os matasse ou capturasse. Enquanto eu estava sentado em uma assembleia de meu povo, Banu Mudlij, aproximou-se um homem dentre eles e parou diante de nós enquanto estávamos sentados, dizendo: 'Ó Suraqa! Certamente vi há pouco figuras escuras na costa, e creio que são Muhammad e seus companheiros'. Disse Suraqa: 'Percebi que eram eles, mas disse-lhe: Não são eles, você viu Fulano e Beltrano que partiram diante de nossos olhos'. Permaneci na assembleia por um tempo, depois levantei-me e entrei em casa, ordenei à minha serva que trouxesse meu cavalo, que estava atrás de uma colina, e o mantivesse pronto para mim. Peguei minha lança e saí pelos fundos da casa, arrastando a ponta da lança no chão e mantendo-a baixa até chegar ao meu cavalo. Montei-o e o fiz galopar em direção a eles. Quando me aproximei, meu cavalo tropeçou e caí dele. Levantei-me, coloquei a mão na aljava, tirei as flechas divinatórias e tirei a sorte para saber se deveria prejudicá-los ou não, e saiu a sorte que eu detestava. Mas remontei no cavalo e desobedeci às flechas, fazendo-o galopar até ouvir a recitação do Alcorão pelo Mensageiro de Allah ﷺ, que não olhava para os lados, enquanto Abu Bakr olhava frequentemente. De repente, as patas dianteiras do meu cavalo afundaram na terra até os joelhos e caí dele. Repreendi-o e ele se levantou, mas mal conseguia tirar as patas do chão. Quando conseguiu ficar de pé, vi que o rastro de suas patas levantava poeira em direção ao céu como fumaça. Tirei a sorte novamente com as flechas e saiu aquela que eu detestava. Então gritei-lhes pedindo segurança e eles pararam. Montei meu cavalo e fui até eles. Ao vivenciar o que vivenciei ao ser impedido de alcançá-los, compreendi em meu íntimo que a causa do Mensageiro de Allah ﷺ prevaleceria. Disse-lhe: 'Seu povo estabeleceu uma recompensa pela sua cabeça igual à diya'. Informei-os sobre o que as pessoas planejavam contra eles e ofereci-lhes provisões e bens, mas não aceitaram nada nem pediram nada, exceto que disse: 'Esconda-nos'. Pedi-lhe que me escrevesse um documento de segurança, e ele ordenou a Amir bin Fuhaira que o escrevesse em um pedaço de pergaminho. Depois o Mensageiro de Allah ﷺ seguiu seu caminho». Disse Ibn Shihab: E informou-me Urwa bin Az-Zubair que o Mensageiro de Allah ﷺ encontrou Az-Zubair em uma caravana de comerciantes muçulmanos que retornavam do Sham. Az-Zubair forneceu ao Mensageiro de Allah ﷺ e a Abu Bakr roupas brancas. Os muçulmanos de Medina, ao saberem da partida do Mensageiro de Allah ﷺ de Meca, iam todas as manhãs à Harra esperá-lo, até que o calor do meio-dia os forçava a voltar. Um dia, após esperarem por muito tempo, voltaram para suas casas. Quando já estavam nelas, um judeu subiu no telhado de um de seus fortes para observar algo e avistou o Mensageiro de Allah ﷺ e seus companheiros vestidos de branco, surgindo da miragem. O judeu não pôde deixar de gritar com toda a força: «Ó comunidade árabe! Eis aqui o vosso senhor que estais esperando!». Os muçulmanos correram para pegar suas armas e receberam o Mensageiro de Allah ﷺ no topo da Harra. Ele os conduziu à direita até descer no bairro dos Banu Amr bin Auf, e isso foi numa segunda-feira do mês de Rabi' al-Awwal. Abu Bakr levantou-se para receber as pessoas, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ permanecia sentado em silêncio. Alguns dos Ansar que chegaram e nunca tinham visto o Mensageiro de Allah ﷺ começaram a cumprimentar Abu Bakr, até que o sol incidiu sobre o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr adiantou-se para fazer sombra com seu manto; então as pessoas reconheceram o Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu nos Banu Amr bin Auf dez noites e fundou a mesquita que foi estabelecida sobre a piedade (Taqwa), e orou nela. Depois montou sua camela e prosseguiu, com as pessoas caminhando com ele, até que a camela se ajoelhou no local da Mesquita do Profeta ﷺ em Medina. Naquela época, alguns muçulmanos oravam ali, e aquele local era um pátio para secar tâmaras pertencente a Suhail e Sahl, dois meninos órfãos sob a tutela de Asad bin Zurara. Quando sua montaria se ajoelhou, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Este será, se Allah quiser, nosso local de residência». Então o Mensageiro de Allah ﷺ chamou os dois meninos e negociou com eles o preço do pátio para transformá-lo em mesquita. Eles disseram: «Não, nós o damos de presente, ó Mensageiro de Allah!». Então ele construiu ali uma mesquita, e o Mensageiro de Allah ﷺ começou a carregar tijolos junto com eles durante a construção, dizendo enquanto os carregava: «Esta carga não é como a carga de Khaybar; esta é mais virtuosa perante nosso Senhor e mais pura». E dizia: «Ó Allah! Certamente a verdadeira recompensa é a do Além, tem misericórdia dos Ansar e dos Muhajirun». Assim recitou versos de um homem muçulmano cujo nome não me foi mencionado. Disse Ibn Shihab: E não nos chegou nos hadiths que o Mensageiro de Allah ﷺ tenha recitado um verso poético completo além destes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Hégira, Allah protegeu o Profeta ﷺ, que depois foi recebido pelos Ansar.

Contexto e motivo

O hadith descreve a Hégira do Profeta ﷺ e de Abu Bakr de Meca para Medina: Suraqa perseguiu-os, mas, depois de enfrentar obstáculos extraordinários, deixou-os prosseguir em segurança. Em seguida, os muçulmanos de Medina acolheram o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Uma compensação estabelecida, paga à família de uma pessoa morta.

setas divinatórias

Setas usadas antes do Islão para tomar decisões por sorteio.

Ansar

Os muçulmanos de Medina que acolheram e ajudaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos assinalam que Allah protegeu o Profeta ﷺ durante a Hégira e que Suraqa acabou por abandonar a sua intenção hostil. O uso de setas divinatórias por Suraqa é relatado como parte da sua vida antes de se converter, e não como uma prática permitida no Islão. A chegada a Medina demonstra o mérito dos Ansar e a fraternidade entre Ansar e Muhajirun. Os estudiosos também concluem, a partir da construção da mesquita, que o próprio Profeta ﷺ nela trabalhou e que o terreno para uma mesquita deve ser obtido com cuidado e de forma legítima.

Lições para hoje
  1. Permaneçam firmes na busca do bem e confiem em Allah, tomando ao mesmo tempo precauções sensatas.
  2. Acolham os recém-chegados à comunidade com ajuda concreta, como fizeram os Ansar pelos Muhajirun.
  3. Contribuam pessoalmente para o bem comum e tratem os bens, sobretudo os dos órfãos, com cuidado e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.