Sahih al-Bukhari, hadith 3907
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Hisham, de seu pai e de Fátima, de Asma —que Allah esteja satisfeito com ela—: Preparei a comida de viagem para o Profeta ﷺ e para Abu Bakr quando eles se preparavam para partir rumo a Medina. Disse ao meu pai:
«Não encontro nada com que amarrar o recipiente exceto o meu cinto». Ele disse: «Rasgue-o em dois». Eu o fiz, e por isso fui chamada Dhat an-Nitaqayn (a dos dois cintos).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Asma amarrou as provisões da viagem com o seu cinto, que rasgou em duas partes.
Asma bint Abi Bakr preparou provisões para a viagem do Profeta ﷺ e do seu pai, Abu Bakr, até Medina. Como não tinha outro material para as atar, rasgou o seu cinto em duas partes; foi por isso que recebeu o apelido Dhat-un-Nitaqain.
Provisões para a viagem ou um embrulho com alimentos para o caminho.
Apelido de Asma, que significa «aquela que possui dois cintos».
A emigração do Profeta ﷺ e dos seus Companheiros de Meca para Medina.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, salientam que o apelido de Asma honra a sua ajuda prática durante a hijrah e a sua capacidade de improvisar. O relato mostra que as mulheres desempenhavam um papel significativo na comunidade e que contribuições simples e sinceras têm valor. Trata-se de um relato de mérito e história, não de uma ordem geral para rasgar roupas.
- Usa os meios de que dispões para ajudar os outros de forma prática e sincera.
- Valoriza as contribuições das mulheres nas comunidades religiosas e nos acontecimentos importantes.
- Prepara-te bem para uma tarefa difícil e coopera com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.