Sahih al-Bukhari, hadith 3914
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Al-A'mash, que disse: Ouvi Shaqiq ibn Salama dizer: Narrou-nos Khabbab, que disse: Emigramos com o Mensageiro de Allah ﷺ buscando a Face de Allah, e nossa recompensa foi garantida por Allah. Alguns de nós partiram sem ter desfrutado de nada de sua recompensa neste mundo; dentre eles estava Mus'ab ibn Umair, que foi martirizado no dia de Uhud. Não encontramos nada para envolvê-lo como mortalha, exceto um manto listrado; quando cobríamos sua cabeça com ele, seus pés ficavam descobertos, e quando cobríamos seus pés, sua cabeça ficava descoberta. Então o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenou que cobríssemos sua cabeça com o manto e colocássemos capim Idhkhir sobre seus pés. E há outros dentre nós cujo fruto amadureceu e eles agora o estão colhendo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os primeiros emigrantes buscaram a satisfação de Allah e suportaram grandes provações.
Uma expressão para buscar a satisfação e a recompensa de Allah.
Um tipo de capim usado para cobrir os pés de Musʿab.
Receber a recompensa pelos esforços nesta vida terrena.
Os estudiosos concluem deste relato que o valor de uma ação está ligado à sinceridade da intenção e que Allah preserva sua recompensa, mesmo quando alguém não a recebe nesta vida. A despedida simples de Musʿab ibn ʿUmayr mostra que honra e posição diante de Allah não dependem de posses. A orientação prática de cobrir a cabeça com o tecido disponível e colocar capim sobre os pés mostra como agir com cuidado quando falta mortalha; as escolas jurídicas discutem os detalhes da mortalha com base em tradições mais abrangentes e princípios legais.
- Nas decisões importantes, examine sua intenção e direcione-a à satisfação de Allah.
- Não avalie o valor de alguém por suas posses ou sucesso mundano; sinceridade e perseverança têm maior peso.
- Quando alguém morre, ofereça ajuda prática e cuidadosa, mesmo que os recursos sejam escassos.
Esta tradição ṣaḥīḥ de Khabbāb também menciona a emigração com o Mensageiro de Allah ﷺ e está diretamente ligada ao testemunho dele aqui.
Sahih al-Bukhari · #3912 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aparece no mesmo capítulo e oferece contexto adicional sobre os Companheiros e suas virtudes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.