Sahih al-Bukhari, hadith 3915
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Narrou-nos Yahya ibn Bishr, narrou-nos Ruh, narrou-nos Auf, de Muawiya ibn Qurra, que disse: Narrou-me Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari, dizendo: Abdullah ibn Umar perguntou-me:
«Sabes o que meu pai disse ao teu pai?». Respondi: «Não». Ele disse: «Meu pai disse ao teu pai: “Ó Abu Musa, agradar-te-ia que o nosso Islam com o Mensageiro de Allah ﷺ, a nossa migração com ele, o nosso Jihad com ele e todas as nossas obras feitas com ele nos fossem recompensados, e que tudo o que fizemos após a sua morte fosse apenas o suficiente para nos salvar, equilibrando as boas e más ações sem recompensa adicional?”. Meu pai respondeu: “Não, por Allah! Lutamos no Jihad após o Mensageiro de Allah ﷺ, oramos, jejuamos e praticamos muitas boas ações, e muitas pessoas abraçaram o Islam através de nós; certamente esperamos a recompensa de Allah por tudo isso”. Então meu pai disse: “Mas eu, por Aquele em Cuja Mão está a alma de Umar, gostaria que aquilo nos fosse recompensado e que tudo o que fizemos depois fosse apenas o suficiente para nos salvar, equilibrando as contas sem mais nada”. Então eu disse: “Por Allah, teu pai é melhor que meu pai”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar temia a prestação de contas e esperava a salvação sem reivindicar méritos adicionais.
Os auxiliares de Medina que acolheram e apoiaram os primeiros muçulmanos e o Profeta ﷺ.
A migração dos muçulmanos de Meca para Medina para poderem praticar a sua fé.
Literalmente: igual por igual; aqui, o desejo de escapar à prestação de contas sem défice nem excedente.
Os estudiosos veem nas palavras de Omar um exemplo de profundo temor a Allah e humildade perante as próprias ações, não de desespero em relação à Sua misericórdia. Abu Musa salienta, com razão, que as boas ações praticadas após o falecimento do Profeta ﷺ, como a oração, o jejum e conduzir pessoas ao Islão, são motivo para esperar recompensa. Assim, esta narração ensina a manter juntas a esperança e o temor: praticar boas obras sem presunção e pedir a Allah aceitação e salvação.
- Pratique boas ações com sincera esperança na recompensa de Allah, mas não as considere motivo de presunção.
- Reserve diariamente um tempo para avaliar as suas intenções e ações e peça a Allah perdão e aceitação.
- Reconheça as boas ações dos outros e fale com humildade dos seus próprios méritos.
Aqui, Ibn Omar defende o mérito do seu pai Omar na Hégira, o que se relaciona com o elevado valor que esta narração atribui às ações praticadas com o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Khabbab relata que emigraram com o Profeta ﷺ; isso se relaciona com o mérito da Hégira mencionado no diálogo entre Omar e Abu Musa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.