Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3916

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Sabbah —ou chegou-me a notícia dele—: Relatou-nos Isma'il, de 'Asim, de Abu 'Uthman, que disse: Ouvi Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— quando lhe diziam que havia migrado antes de seu pai, ficava irritado. Ele disse:

«Eu e 'Umar fomos até o Mensageiro de Allah ﷺ e o encontramos descansando ao meio-dia, então voltamos para casa. Depois, 'Umar enviou-me dizendo: “Vá ver se ele já acordou”. Fui até ele, entrei e prestei-lhe o juramento de fidelidade. Em seguida, voltei a 'Umar e informei-o de que ele havia acordado. Então fomos até ele caminhando apressadamente até que 'Umar entrou e prestou-lhe o juramento de fidelidade, e depois eu também o fiz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar honrava o pai e contou que ambos prestaram o juramento de fidelidade.

Explicação de palavras difíceis
emigrado

Partiu de Meca por causa da religião e estabeleceu-se em Medina.

juramento de fidelidade

Uma promessa solene de obediência e apoio ao Profeta ﷺ.

a passo acelerado

Uma maneira apressada de caminhar, mais rápida do que o passo habitual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na reação de Ibn Umar respeito pelo pai e precisão quanto à ordem dos acontecimentos: ele próprio prestou primeiro o juramento de fidelidade, mas não queria que isso fosse interpretado como uma emigração anterior à de seu pai. A transmissão também mostra que o juramento de fidelidade era prestado individualmente. Por si só, ela não fundamenta a dedução de uma hierarquia entre pai e filho com base na ordem do juramento.

Lições para hoje
  1. Fale com cuidado sobre acontecimentos da vida de seus pais e apresente a posição deles com respeito.
  2. Distinga a ordem em que os acontecimentos ocorreram das virtudes das pessoas envolvidas.
  3. Cumpra fielmente os acordos e as promessas e faça-os de maneira respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.