Sahih al-Bukhari, hadith 3917
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Narrou-nos Ahmad ibn Uthman, narrou-nos Shurayh ibn Maslama, narrou-nos Ibrahim ibn Yusuf, de seu pai, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara narrar: Abu Bakr comprou uma sela de Azib, e eu a carreguei com ele. Então Azib lhe perguntou sobre a viagem do Mensageiro de Allah ﷺ. Abu Bakr respondeu:
«Nossos inimigos haviam colocado vigias para nos observar, então saímos à noite e viajamos durante toda a noite e o dia seguinte até o meio-dia. Avistamos então uma rocha e fomos em sua direção; ela tinha um pouco de sombra. Estendi para o Mensageiro de Allah ﷺ uma pele que trazia comigo, e o Profeta ﷺ deitou-se sobre ela. Afastei-me para vigiar os arredores, quando de repente vi um pastor se aproximando com suas ovelhas, buscando a mesma sombra da rocha que nós. Perguntei-lhe: “Ó rapaz, de quem você é?” Ele respondeu: “Sou de fulano”. Disse-lhe: “Há leite em suas ovelhas?” Respondeu: “Sim”. Perguntei: “Você pode ordenhar?” Respondeu: “Sim”. Então pegou uma de suas ovelhas e eu lhe disse: “Limpe o úbere”. Ele ordenhou um pouco de leite. Eu trazia comigo um odre de água amarrado com um pedaço de pano, que havia preparado para o Mensageiro de Allah ﷺ. Despejei água sobre o recipiente de leite até que esfriasse completamente. Depois levei-o ao Profeta ﷺ e disse: “Beba, ó Mensageiro de Allah!”. O Mensageiro de Allah ﷺ bebeu até que fiquei satisfeito. Em seguida partimos novamente, enquanto nossos perseguidores estavam em nosso encalço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a hijrah, Abu Bakr protegeu o Profeta ﷺ e cuidou dele.
A emigração do Profeta ﷺ e de seus companheiros de Meca para Medina.
Pessoas que vigiavam os viajantes e tentavam acompanhar seus deslocamentos.
Uma bolsa de couro usada para transportar água.
Os estudiosos clássicos extraem desta tradição a grande virtude de Abu Bakr como companheiro e ajudante do Profeta ﷺ durante a hijrah. Sua vigilância, seu cuidado e sua ajuda prática mostram que o tawakkul é acompanhado pela adoção de meios prudentes. A tradição também descreve as dificuldades da viagem e o sacrifício que os companheiros fizeram por sua fé.
- Cuide de quem conta com você, pensando com antecedência e oferecendo ajuda prática.
- Tome as precauções adequadas ao realizar uma tarefa importante.
- Respeite os companheiros reconhecendo seus sacrifícios e seu serviço ao Profeta ﷺ.
Al-Bara também conta sua visita à casa de Abu Bakr e o cuidado que ele dedicava à filha Aisha; juntos, os relatos destacam o caráter e a vida familiar de Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Este relato narra a emigração de Omar e de seu filho e complementa o contexto mais amplo da migração para Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.