Sahih al-Bukhari, hadith 392
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Nu'aymnarrou para al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Narrado por Nu'aim, que disse: Narrado por Ibn al-Mubarak, de Humaid at-Tawil, de Anas bin Malik, que relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: 'Não há outra divindade além de Allah'. Se o disserem, realizarem a nossa oração, se orientarem em direção à nossa Qibla e abaterem como nós abatemos, então seu sangue e seus bens tornar-se-ão sagrados para nós e não os tocaremos senão por direito legítimo; e sua prestação de contas cabe a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem manifesta os sinais da fé islâmica tem a vida e os bens protegidos.
A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.
A proteção não anula direitos legais nem procedimentos legítimos; ninguém pode recorrer à força por iniciativa própria.
As pessoas podem avaliar os sinais exteriores da fé, mas somente Allah conhece a convicção interior e a prestação de contas final de cada um.
Os estudiosos clássicos explicam que o testemunho de fé mencionado e as práticas islâmicas visíveis constituem fundamento para tratar alguém como muçulmano e proteger a sua vida e os seus bens. A passagem não concede a indivíduos o direito de combater ou punir: as exceções estão sujeitas a autoridade competente e a procedimentos legítimos. A afirmação de que a prestação de contas cabe a Allah adverte contra a pretensão de conhecer a fé interior de alguém. Os juristas discutem as consequências jurídicas precisas no âmbito das regras reconhecidas pelas escolas jurídicas.
- Trate com respeito a vida e os bens de quem manifesta os sinais da fé islâmica.
- Deixe a aplicação da lei às autoridades competentes e siga os procedimentos legítimos; nunca procure vingança por conta própria.
- Não julgue os outros com base em suposições sobre a sua fé interior, pois a prestação de contas final cabe a Allah.
Esta tradição sahih menciona exceções à proteção do sangue dos muçulmanos. Em conjunto, os textos mostram que essas exceções estão sujeitas a regras jurídicas estabelecidas, e não à iniciativa individual.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Esta tradição de Anas ibn Malik aparece no Sahih al-Bukhari imediatamente ao lado do texto atual e também aborda a oração e os sinais visíveis do Islão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.