Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 393

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Tradução

Disse Ibn Abi Mariam: Informou-nos Yahya, narrou-nos Humaid, narrou-nos Anas, do Profeta ﷺ. E disse Ali bin Abdullah: Narrou-nos Khalid bin Al-Harith, disse: Narrou-nos Humaid, disse: Maimun bin Siyah perguntou a Anas bin Malik:

«Ó Abu Hamza! O que torna sagrados o sangue e os bens de uma pessoa?». Ele respondeu: «Quem testificar que não há outra divindade digna de adoração senão Allah, se orientar em direção à nossa Qibla, realizar a nossa oração e comer do nosso abate ritual, esse é o muçulmano; tem os mesmos direitos dos muçulmanos e sobre ele recaem as mesmas obrigações que recaem sobre os muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem professa o testemunho de fé islâmico tem direito à proteção e a direitos iguais.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Inviolável

Protegido contra agressões injustas ou violência.

Direitos e deveres

As prerrogativas de uma pessoa na comunidade e as responsabilidades que lhes correspondem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que as práticas de fé reconhecíveis de um muçulmano são motivo para reconhecer sua condição islâmica e garantir sua proteção. A declaração coloca a reciprocidade no centro: quem pertence à comunidade muçulmana tem seus direitos e assume seus deveres. Ela não dá aos indivíduos autorização irrestrita para decidir sobre a vida ou os bens de outras pessoas; os processos judiciais e as exceções cabem às autoridades competentes e estão sujeitos às normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Considerem protegidos a vida, os bens e a dignidade alheios e não violem esses direitos.
  2. Acolham os irmãos de fé como membros plenos da comunidade, com direitos e responsabilidades.
  3. Deixem acusações e disputas jurídicas a cargo das autoridades competentes; não façam justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.