Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3925

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib: Os primeiros a chegarem até nós foram Mus'ab ibn 'Umair e Ibn Umm Maktum, que ensinavam o Alcorão às pessoas. Depois chegaram Bilal, Sa'd e 'Ammar ibn Yasir. Em seguida, chegou 'Umar ibn Al-Khattab com vinte dos Companheiros do Profeta ﷺ. Por fim, chegou o Profeta ﷺ. Jamais vi o povo de Medina tão alegre com algo quanto se alegraram com a chegada do Mensageiro de Allah ﷺ, a ponto de as escravas dizerem:

"Chegou o Mensageiro de Allah ﷺ!" E antes mesmo da sua chegada, eu já havia recitado a surata que começa com "Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo", além de outras suratas do grupo Al-Mufassal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar receberam o Profeta ﷺ com grande alegria e aprenderam o Alcorão desde o início.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os auxiliares de Medina que acolheram e apoiaram os muçulmanos vindos de Meca.

Mufassal

Nome dado à parte final do Alcorão, composta por muitas suratas relativamente curtas.

Mus'ab ibn 'Umayr e Ibn Umm Maktum

Companheiros que chegaram a Medina e ensinaram o Alcorão às pessoas de lá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nesta narração o mérito dos Ansar e o grande amor dos habitantes de Medina pelo Profeta ﷺ. Ela também mostra que o ensino do Alcorão já era oferecido antes de sua chegada a Medina e que Companheiros eram enviados para esse fim. A menção à recitação de Al-Bara mostra como o Alcorão era aprendido e recitado entre os Companheiros.

Lições para hoje
  1. Torne o ensino do Alcorão acessível em sua família e comunidade, ajudando também outras pessoas a aprender.
  2. Receba com sincero acolhimento e respeito quem traz bondade e conhecimento.
  3. Demonstre gratidão a quem apoia os outros e ajuda a fortalecer a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.