Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3924

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'bah, que disse: Informou-nos Abu Ishaq, que ouviu al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«Os primeiros a chegar até nós foram Mus'ab ibn 'Umair e Ibn Umm Maktum; depois chegaram até nós 'Ammar ibn Yasir e Bilal —que Allah esteja satisfeito com eles—».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os primeiros Companheiros a chegar a Medina foram Mus'ab e Ibn Umm Maktum.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

Mus'ab ibn Umair

Um Companheiro que foi para Medina e ensinou o Islão ali antes da Hégira.

Ibn Umm Maktum

Um Companheiro cego, que esteve entre os primeiros a chegar a Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enquadram esta tradição entre as virtudes dos Ansar e na história inicial da Hégira. Destacam o papel dos primeiros a chegar na fundação da comunidade muçulmana em Medina. O texto indica uma ordem de chegada, mas não estabelece, por si só, qualquer preceito jurídico.

Lições para hoje
  1. Conheça os nomes e os contributos dos Companheiros que construíram a comunidade muçulmana em Medina.
  2. Apoie quem tem de deixar a sua fé ou segurança, oferecendo um acolhimento caloroso e ajuda prática.
  3. Valorize a cooperação: a chegada dos primeiros muçulmanos a Medina lançou as bases da comunidade e da fraternidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.