Sahih al-Bukhari, hadith 3929
Narrado por Umm al-Ala. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, informou-nos Ibn Shihab, de Kharija ibn Zaid ibn Thabit, que Umm al-'Ala' — uma mulher dentre eles que prestou juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ — lhe informou que coube a 'Uthman ibn Maz'un, por sorteio, alojar-se com eles quando os Ansar tiraram a sorte para hospedar os Muhajirun. Disse Umm al-'Ala':
«'Uthman adoeceu em nossa casa e eu cuidei dele até que faleceu; então o envoltamos em suas próprias roupas. O Profeta ﷺ entrou e eu disse: "Que a misericórdia de Allah esteja sobre ti, Abu as-Sa'ib! Testemunho que Allah te honrou". O Profeta ﷺ perguntou: "E como sabes que Allah o honrou?". Respondi: "Não sei, que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti, ó Mensageiro de Allah! Mas quem mais seria digno disso?". Ele disse: "Quanto a ele, por Allah, chegou-lhe a certeza [a morte] e, por Allah, espero o melhor para ele. Mas, por Allah, embora eu seja o Mensageiro de Allah, não sei o que será feito de mim". Ela disse: «Por Allah, jamais purificarei ninguém depois dele». Acrescentou: «Isso me entristeceu, então dormi e vi em sonho uma fonte fluindo para 'Uthman ibn Maz'un. Fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e contei-lhe». Ele disse: "Isso representa as suas obras".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas obras dão esperança, mas o juízo sobre o incognoscível pertence a Allah.
Os Ansar sortearam quais famílias acolheriam os Muhajirun. Uthman ibn Maz'un foi hospedado pela família de Umm al-Ala'; ela cuidou dele durante a doença, até à sua morte.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Aquilo que as pessoas não podem conhecer, como o juízo final de Allah sobre alguém que morreu.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que se pode pedir misericórdia por uma pessoa falecida e esperar que lhe esteja reservado o bem, mas não determinar com certeza a sua recompensa final sem provas. O Profeta ﷺ relacionou o sonho de Umm al-Ala' com as boas obras de Uthman; isso não transforma os sonhos numa fonte independente para a doutrina religiosa ou para juízos gerais. O relato também elogia a hospitalidade dos Ansar e o cuidado dos doentes.
- Cuidem dos doentes com paciência e recebam os hóspedes e os recém-chegados com hospitalidade.
- Falem dos falecidos com respeito, peçam a Allah misericórdia para eles e deixem o juízo final a Ele.
- Um bom sonho pode trazer esperança, mas não baseiem crenças religiosas nem afirmações categóricas em sonhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.