Sahih al-Bukhari, hadith 3930
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Narrou-nos Ubaidullah ibn Saíd, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O dia de Bu'ath foi um evento que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, preparou para Seu Mensageiro ﷺ. Assim, quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, suas tribos estavam divididas e seus nobres haviam sido mortos, o que facilitou sua entrada no Islam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As divisões em torno de Buʿāth prepararam Medina para a chegada do Profeta ﷺ.
O nome de uma batalha entre tribos árabes em Medina, antes da chegada do Profeta ﷺ.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os líderes proeminentes das tribos.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem as palavras de Aisha como uma referência ao decreto de Allah: os acontecimentos em torno de Buʿāth contribuíram para dividir as tribos e, quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, os seus líderes mais proeminentes tinham sido mortos. Isso abriu espaço para a aceitação do Islão e evidenciou uma virtude dos Ansar. Esta narração ensina que, no Seu decreto, Allah pode fazer com que acontecimentos contribuam para um propósito maior; ela não dá licença para aprovar a violência ou os conflitos entre as pessoas.
- Peça a Allah orientação e apoio, mesmo quando as circunstâncias forem difíceis ou marcadas pela divisão.
- Não permita que conflitos passados sirvam de pretexto para perpetuar a hostilidade; escolha a reconciliação e a justiça.
- Reconheça o empenho de quem ajuda e acolhe os outros, tal como os Ansar apoiaram os muçulmanos de Meca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.