Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3935

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Yazid ibn Zurai', relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«A oração foi inicialmente prescrita em duas rak'at. Depois, o Profeta ﷺ migrou e foram estabelecidas quatro rak'at, enquanto a oração do viajante permaneceu como no início». Corroborou-o Abdurrazzaq, também transmitindo de Ma'mar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a Hégira, as orações feitas em casa passaram a ter quatro rakʿahs, enquanto a oração durante a viagem permaneceu com duas.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

oração durante a viagem

A oração abreviada que o viajante realiza; as orações de quatro rakʿahs passam a ter duas.

emigrou

Aqui: a emigração do Profeta ﷺ de Meca para Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, inicialmente, as orações diárias tinham duas rakʿahs e que, após a Hégira, as orações de quatro rakʿahs foram ampliadas para os que não viajavam. Para os viajantes, a oração abreviada permaneceu com duas rakʿahs. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a abreviação das orações em questão durante a viagem; no entanto, divergem quanto a algumas condições e à classificação jurídica dessa abreviação.

Lições para hoje
  1. Aprenda quais orações são abreviadas durante uma viagem e siga as orientações de um estudioso de confiança.
  2. Durante o percurso, reserve tempo e procure um local adequado para realizar as orações obrigatórias.
  3. Valorize o modo como as regras islâmicas da oração levam em conta as circunstâncias dos viajantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.