Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3936

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Ibrahim, de Az-Zuhri, de 'Amir ibn Sa'd ibn Malik, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ visitou-me no ano da Peregrinação de Despedida, quando adoeeci gravemente e estive à beira da morte. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Estou acometido por uma dor intensa como podes ver; sou um homem rico e não tenho herdeiros além de minha única filha. Devo dar dois terços dos meus bens em caridade?». Ele respondeu: «Não». Perguntei: «E a metade?». Disse: «Um terço, ó Sa'd, e mesmo um terço é muito. É melhor que deixes teus descendentes ricos do que pobres, pedindo esmolas às pessoas». Ahmad ibn Yunus narrou de Ibrahim: «Que deixes teus descendentes... e não gastarás nada buscando com isso a Face de Allah sem que Ele te recompense por isso, até mesmo pelo bocado que colocas na boca de tua esposa». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Ficarei para trás após meus companheiros?». Respondeu: «Se ficares para trás e praticardes alguma obra buscando com ela a Face de Allah, aumentarás em grau e elevação. Talvez sejas preservado para que alguns povos se beneficiem de ti e outros sejam prejudicados. Ó Allah! Conclui a migração de meus companheiros e não os faças retroceder sobre seus calcanhares. Mas o infeliz Sa'd ibn Jawlah...», e o Mensageiro de Allah ﷺ lamentou que ele tivesse morrido em Meca. Ahmad ibn Yunus e Musa narraram de Ibrahim: «Que deixes teus herdeiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O planejamento da herança limita os legados de caridade e protege os herdeiros da pobreza.

Contexto e motivo

Durante a Peregrinação de Despedida, o Profeta ﷺ visitou Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, que estava gravemente doente e perguntou que parte de seus bens poderia deixar em caridade.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação de Despedida

A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ, no décimo ano da Hégira.

um terço

A parte máxima do patrimônio que, segundo este conselho, pode ser destinada em testamento; o restante da herança cabe aos herdeiros legítimos.

agrado de Allah

A satisfação de Allah, que se busca realizando uma ação com sinceridade por Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, havendo herdeiros, um legado para caridade não deve ultrapassar um terço da herança; é melhor deixar uma parcela menor se os herdeiros precisarem de amparo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse limite em suas regras sobre legados testamentários. O hadith também ensina que sustentar a família e a esposa é recompensado quando isso é feito com intenção sincera. A declaração trata de um legado após a morte e não revoga as partes da herança que foram estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Faça um testamento que respeite as partes legais da herança e limite o legado de caridade a, no máximo, um terço.
  2. Ao planejar suas finanças, considere também as necessidades de seus dependentes e evite que, após sua morte, precisem depender de outras pessoas.
  3. Alimente e sustente sua família com intenção sincera; até essas despesas cotidianas podem ser recompensadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.