Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3934

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul Aziz, de seu pai, de Sahl ibn Sa'd, que disse:

«Não contaram [o tempo] a partir do início da missão profética do Profeta ﷺ nem de seu falecimento, mas contaram apenas a partir de sua chegada a Medina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros estabeleceram o início do calendário islâmico na chegada a Medina.

Explicação de palavras difíceis
início da missão profética

O início da missão profética de Muhammad ﷺ.

chegada a Medina

A chegada do Profeta ﷺ a Medina durante a Hégira, vindo de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o calendário islâmico foi associado à Hégira e ao estabelecimento da comunidade em Medina, e não ao início da revelação nem ao falecimento do Profeta ﷺ. Essa escolha assinala uma virada na história dos muçulmanos e mostra que um calendário pode registrar um acordo coletivo.

Lições para hoje
  1. Usem acordos coletivos importantes para unir uma comunidade e preservar cuidadosamente a sua história.
  2. Diante de grandes mudanças, reflitam sobre os valores e sacrifícios que moldaram a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.