Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3937

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Humayd, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Chegou Abdur-Rahman ibn Awf e o Profeta ﷺ estabeleceu o pacto de irmandade entre ele e Sa'd ibn ar-Rabi' al-Ansari. Este lhe ofereceu dividir metade de sua família e de seus bens, mas Abdur-Rahman respondeu:

«Que Allah abençoe tua família e teus bens; indica-me o caminho do mercado». Assim, ele obteve lucro comerciando iogurte seco e manteiga. Alguns dias depois, o Profeta ﷺ o viu com vestígios de perfume amarelo em suas roupas e perguntou: «O que há de novo, ó Abdur-Rahman?». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, casei-me com uma mulher dos Ansar». O Profeta ﷺ perguntou: «O que deste a ela como dote?». Ele respondeu: «Um pedaço de ouro do peso de um caroço de tâmara». Então o Profeta ﷺ disse: «Ofereça um banquete de casamento, nem que seja com apenas uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘Abd ar-Rahman escolheu a independência financeira e celebrou o casamento com simplicidade.

Contexto e motivo

‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf chegou a Medina, onde o Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de irmandade entre ele e Sa‘d ibn ar-Rabi‘. Sa‘d ofereceu-se para compartilhar com ele seus bens e sua família; em vez disso, ‘Abd ar-Rahman pediu-lhe que lhe mostrasse o caminho do mercado.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram e acolheram os muçulmanos vindos de Meca.

dote (mahr)

Um presente matrimonial obrigatório que o noivo deve à noiva.

walima

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração tanto a importância da generosidade fraterna quanto a dignidade de ganhar o próprio sustento. O dote pode ser modesto; o hadith não estabelece um valor mínimo fixo. O Profeta ﷺ incentivou a realização de uma walima, ainda que com apenas uma ovelha; os estudiosos fundamentam nisso o caráter recomendado do banquete de casamento. As escolas jurídicas reconhecem a walima como recomendada, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata e à forma de realizá-la.

Lições para hoje
  1. Ofereça apoio sincero aos recém-chegados, respeitando também o desejo deles de prover o próprio sustento de forma independente.
  2. Torne o casamento conhecido com uma refeição adequada; a celebração não precisa ser dispendiosa.
  3. Converse com clareza sobre o dote e leve em conta as possibilidades financeiras do noivo e os direitos da noiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.