Sahih al-Bukhari, hadith 394
Narrado por Abu Aiyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Ayyub Al-Ansari, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando fordes evacuar, não vos volteis para a Qibla nem lhe deis as costas; antes, orientai-vos para o leste ou para o oeste». Abu Ayyub acrescentou: «Quando chegamos ao Sham, encontramos latrinas construídas voltadas para a Qibla; por isso, desviávamo-nos e pedíamos perdão a Allah, o Altíssimo». E de Az-Zuhri, de Ata, que disse: Ouvi Abu Ayyub relatar do Profeta ﷺ algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Honre a Qibla, evitando olhar para ela ou ficar de costas para ela.
Abu Aiyub conta que encontrou, em Sham, banheiros voltados para a Qibla. Ao usá-los, virou-se para o lado oposto e pediu perdão a Allah.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Uma região histórica que abrange partes da atual Síria e áreas vizinhas.
Os estudiosos discutem como essa proibição se aplica aos banheiros dentro e fora de edifícios. As escolas hanafita, maliquita e shafiita distinguem entre terreno aberto e espaço protegido; a escola hanbalita enfatiza evitar essa direção em ambas as situações. A conduta de Abu Aiyub demonstra cuidado em honrar a Qibla, mesmo quando os banheiros existentes foram construídos numa direção inadequada.
- Ao usar o banheiro, se a disposição do local permitir, escolha uma posição em que não fique de frente nem de costas para a Qibla.
- Respeite a direção da oração e peça perdão a Allah caso se encontre numa situação difícil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.