Sahih al-Bukhari, hadith 3943
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Relatou-nos Ziyad ibn Ayyub, relatou-nos Hushaim, relatou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, encontrou os judeus jejuando no dia de Ashura. Perguntou-se-lhes sobre isso e responderam:
«Este é o dia em que Allah concedeu a vitória a Musa e aos Filhos de Israel sobre Firaun, e nós jejuamos neste dia para glorificá-lo». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Nós temos mais direito a Musa do que vós». E depois ordenou o jejum nesse dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou o jejum de ‘Ashura em lembrança da vitória que Allah concedeu a Moisés.
Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, viu que os judeus jejuavam no dia de ‘Ashura em lembrança da vitória que Allah concedeu a Moisés e aos Filhos de Israel sobre o Faraó. O Profeta ﷺ declarou que os muçulmanos estão mais próximos de Moisés e ordenou o jejum.
O décimo dia do mês islâmico de Muharram.
O título do governante do Egito que se opôs a Moisés.
O livramento de Moisés e de seu povo e a derrota do Faraó.
Os estudiosos entendem desta tradição que o jejum de ‘Ashura é um ato de gratidão a Allah e que os profetas trouxeram uma única mensagem de adoração. O Profeta ﷺ ordenou esse jejum ao chegar a Medina; tradições posteriores esclarecem que o jejum de ‘Ashura é voluntário. As escolas jurídicas reconhecem sua recomendação; muitos estudiosos aconselham jejuar também no nono ou no décimo primeiro dia de Muharram, para distinguir esse dia.
- Jejue no dia de ‘Ashura como ato voluntário de gratidão a Allah.
- Siga a recomendação profética e jejue, além do décimo dia, também no nono ou no décimo primeiro dia de Muharram.
- Reflita sobre o livramento de Moisés por Allah e demonstre gratidão por meio da adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.