Sahih al-Bukhari, hadith 3944
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Narrou-nos Abdan, narrou-nos Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, de Abdullah bin Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ costumava deixar o cabelo solto, enquanto os politeístas costumavam repartir o cabelo. O Povo do Livro também deixava o cabelo solto. O Profeta ﷺ gostava de concordar com o Povo do Livro naquilo sobre o qual não havia recebido nenhuma ordem específica. No entanto, mais tarde, o Profeta ﷺ passou a repartir o cabelo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adotou inicialmente o estilo de cabelo do Povo do Livro e, mais tarde, mudou-o.
Designação das comunidades que receberam anteriormente uma Escritura revelada; neste contexto, sobretudo judeus e cristãos.
Não fazer a risca ao meio, deixando o cabelo cair para baixo.
Dividir o cabelo com uma risca; aqui, entende-se a risca ao meio.
Os estudiosos deduzem desta narração que, nos costumes sem uma prescrição divina específica, o Profeta ﷺ inicialmente adotou práticas do Povo do Livro, desde que isso não envolvesse infringir uma proibição ou um mandamento religioso. A sua mudança posterior mostra que esses hábitos quotidianos podem mudar e não constituem, por si só, uma regra religiosa permanente. Os juristas também discutem a distinção entre os costumes comuns de vestuário e aparência e os que são característicos de outra comunidade religiosa; a avaliação depende da natureza e do significado do costume.
- Distingam os hábitos quotidianos dos atos que constituem uma prescrição religiosa.
- Não avaliem um costume apenas com base em quem também o pratica; considerem o seu significado e contexto religioso.
- Estejam dispostos a mudar hábitos comuns quando houver uma razão ou orientação clara.
Esta narração da mesma passagem diz respeito ao dia de Ashura e oferece um exemplo relacionado de como o Profeta ﷺ agiu perante uma prática que encontrou entre os judeus.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Esta narração de Ibn Abbas relaciona-se com o tema do cabelo do Profeta ﷺ e ajuda a contextualizar a descrição dos seus hábitos exteriores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.