Sahih al-Bukhari, hadith 3942
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Narraram-me Ahmad — ou Muhammad — ibn Ubaidillah al-Ghudani: Narraram-nos Hammad ibn Usama: Informou-nos Abu Umais, de Qais ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: O Profeta ﷺ entrou em Medina e encontrou pessoas entre os judeus que veneravam o dia de Ashura e jejuavam nele. Então o Profeta ﷺ disse:
«Nós temos mais direito de jejuar neste dia». E ordenou que se jejuasse nele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que se jejuasse no dia de Ashura.
Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, viu que alguns judeus honravam Ashura e jejuavam nesse dia. Ele declarou que os muçulmanos tinham mais direito de jejuar nesse dia e ordenou que o fizessem.
O décimo dia do mês islâmico de Muharram.
Abster-se de comer, beber e praticar outras coisas que invalidam o jejum, da alvorada ao pôr do sol.
Os estudiosos concluem desta narração que o jejum de Ashura é um ato de adoração prescrito. A princípio, a ordem era obrigatória; depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de Ashura passou a ser recomendado, não obrigatório. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram-no recomendado. Outras narrações incentivam também o jejum no nono ou no décimo primeiro dia de Muharram.
- Planeje um dia de jejum voluntário em Ashura, no mês de Muharram, e considere também o dia adicional de jejum recomendado.
- Aprenda a prática profética do jejum e siga-a com intenção sincera, sem apresentar como obrigatório um ato recomendado.
Esta narração de Ibn Abbas também descreve o jejum de Ashura e esclarece sua relação com o jejum dos judeus.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Esta narração menciona que o jejum de Ashura foi inicialmente ordenado como obrigatório e, mais tarde, deixou de ser obrigatório.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.