Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3945

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ ‏}‏

Tradução

Narraram-me Ziyad ibn Ayyub, narrou-nos Hushaim, informou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«São a Gente do Livro; dividiram-no em partes, creram em algumas e descreram de outras». Ou seja, a palavra de Allah o Altíssimo: {«Aqueles que fragmentaram o Alcorão»}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica que o Povo do Livro aceitou algumas partes e rejeitou outras.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Designação das comunidades que anteriormente receberam uma Escritura revelada, como judeus e cristãos.

dividir em partes

Dividir a Escritura e não a tratar como um todo completo.

crer e rejeitar

Aceitar algumas partes e rejeitar outras.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas interpreta as palavras da surata al-Hijr (15:91) como uma referência ao Povo do Livro, que aceitou algumas partes da sua Escritura e rejeitou outras. Esta explicação salienta que a revelação não deve ser aceite seletivamente, conforme as preferências pessoais. Os estudiosos citam este versículo como advertência contra distorcer ou fragmentar a orientação divina; por si só, ele não constitui uma declaração independente sobre as normas das quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Leia o Alcorão como um todo e não omita versículos por contrariarem as suas preferências.
  2. Verifique as afirmações sobre a Escritura com base em conhecimento fiável e nas explicações de estudiosos qualificados.
  3. Aplique com justiça a orientação divina às suas escolhas, não apenas quando lhe é conveniente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.