Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3954

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, que Ibn Jurayj os informou dizendo: Informou-me Abdul Karim que ouviu Miqsam, liberto de Abdullah ibn al-Harith, narrar de Ibn Abbas que o ouviu dizer:

«Não são iguais os crentes que ficam sentados» em relação a Badr, «e aqueles que saíram» para Badr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes que ficaram em casa durante Badr não eram iguais aos que participaram.

Explicação de palavras difíceis
Badr

Local onde ocorreu a famosa batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca.

os que ficaram para trás

Crentes que não partiram com o grupo em direção a Badr.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas relaciona especificamente com Badr as palavras corânicas sobre a diferença entre os que ficaram para trás e os que partiram. Os estudiosos concluem daí que participar em Badr tinha um mérito especial; a comparação diz respeito à recompensa e à posição, não a uma condenação geral de todos os que não participaram.

Lições para hoje
  1. Valoriza os sacrifícios e o empenho especiais sem julgar os outros injustamente.
  2. Procura maneiras de contribuir hoje para o bem com dedicação sincera.
  3. Lê os versículos do Alcorão no seu contexto histórico e não tires deles uma condenação geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.