Sahih al-Bukhari, hadith 3954
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ.
Narrou-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, que Ibn Jurayj os informou dizendo: Informou-me Abdul Karim que ouviu Miqsam, liberto de Abdullah ibn al-Harith, narrar de Ibn Abbas que o ouviu dizer:
«Não são iguais os crentes que ficam sentados» em relação a Badr, «e aqueles que saíram» para Badr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes que ficaram em casa durante Badr não eram iguais aos que participaram.
Local onde ocorreu a famosa batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca.
Crentes que não partiram com o grupo em direção a Badr.
Ibn Abbas relaciona especificamente com Badr as palavras corânicas sobre a diferença entre os que ficaram para trás e os que partiram. Os estudiosos concluem daí que participar em Badr tinha um mérito especial; a comparação diz respeito à recompensa e à posição, não a uma condenação geral de todos os que não participaram.
- Valoriza os sacrifícios e o empenho especiais sem julgar os outros injustamente.
- Procura maneiras de contribuir hoje para o bem com dedicação sincera.
- Lê os versículos do Alcorão no seu contexto histórico e não tires deles uma condenação geral.
Esta narração conta que Al-Baraa e Ibn Umar não participaram no combate devido à pouca idade, e ajuda a compreender a diferença entre não participar e ficar deliberadamente para trás.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Durante Badr, o Profeta ﷺ invocou Allah; isso evidencia a importância e a gravidade do acontecimento do qual os combatentes participaram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.