Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3953

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, narrou-nos Abdul Wahhab, narrou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ disse no dia de Badr:

«Ó Allah! Invoco-Te pelo Teu pacto e pela Tua promessa. Ó Allah! Se quisesses, não serias adorado». Então Abu Bakr segurou-lhe a mão e disse: «Basta-te». Depois saiu dizendo: {A multidão será derrotada e virará as costas}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Badr, o Profeta ﷺ suplicou a Allah, invocando a Sua promessa.

Contexto e motivo

A narração situa a súplica no dia da Batalha de Badr. Abu Bakr segurou a mão do Profeta ﷺ e dirigiu-lhe palavras de encorajamento; em seguida, o Profeta ﷺ saiu e recitou um versículo da surata al-Qamar.

Explicação de palavras difíceis
A Tua aliança e a Tua promessa

Invocar as promessas e o auxílio de Allah, como a promessa de apoiar o Seu Mensageiro e os crentes.

Se quiseres, já não serás adorado

Uma súplica comovente que destaca a enorme importância da vitória para a adoração de Allah.

A multidão será certamente derrotada

Uma referência ao Alcorão 54:45, onde são anunciadas a derrota e a retirada do inimigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que um crente pode suplicar insistentemente a Allah por ajuda e invocar as Suas promessas. A oração e a confiança em Allah não excluem o recurso aos meios necessários: o Profeta ﷺ orava enquanto os muçulmanos se preparavam para a batalha. As palavras reconfortantes de Abu Bakr também mostram como responder à aflição de alguém com atenção e apoio.

Lições para hoje
  1. Pede ajuda a Allah com sinceridade e recorda as Suas promessas, sem tentar impor o resultado.
  2. Combina a confiança em Allah com preparação concreta e empenho.
  3. Oferece apoio sereno e encorajador a quem esteja sob grande pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.