Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3956

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-me Mahmud, narrou-nos Wahb, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Eu e Ibn Umar fomos considerados jovens demais no dia de Badr. Os Muhajirun na batalha de Badr eram mais de sessenta, e os Ansar eram mais de duzentos e quarenta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Bara' e Ibn Umar foram considerados jovens demais para Badr; os números também são mencionados.

Explicação de palavras difíceis
considerados jovens demais

Devido à idade, não foram autorizados a participar da expedição.

Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas de Sahih al-Bukhari observam que esta notícia registra tanto o limite de idade para participar de Badr quanto a composição do exército muçulmano. A formulação apresenta números aproximados: pouco mais de sessenta Muhajirun e pouco mais de duzentos e quarenta Ansar. Isso não estabelece um limite de idade geral e imutável para todas as situações; o trecho descreve quem foi considerado apto para esta expedição.

Lições para hoje
  1. Reconheça que a idade e a aptidão também são consideradas ao atribuir responsabilidades e autorizar a participação em tarefas arriscadas.
  2. Estude a história com atenção: registre quem participou e quais grupos formaram a comunidade em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.