Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3957

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Tradução

Narrado por 'Amr ibn Khalid, narrado por Zuhayr, narrado por Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Informaram-me os Companheiros de Muhammad ﷺ que testemunharam Badr que o seu número era igual ao dos companheiros de Talut que atravessaram o rio com ele: trezentos e poucos. Disse Al-Bara': Não, por Allah! Ninguém atravessou o rio com ele senão um crente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os participantes de Badr eram pouco mais de trezentos e dez crentes.

Explicação de palavras difíceis
Talut

O rei mencionado no Alcorão na história dos Filhos de Israel.

Atravessar o rio

Uma prova em que Talut e seus seguidores atravessaram o rio; o Alcorão narra esse episódio na surata al-Baqara.

Badr

O local da conhecida batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos observam que Al-Bara' compara os participantes de Badr ao grupo de crentes de Talut: a semelhança diz respeito ao número e à firmeza da fé deles. Essa declaração ressalta que o que determina o resultado é a fé e a obediência, não apenas o número de combatentes. Trata-se de uma comparação histórica e, por si só, não constitui uma regra jurídica geral sobre a guerra.

Lições para hoje
  1. Não avalie uma comunidade apenas por seu tamanho; considere também sua fé e perseverança.
  2. Conheça a história dos Companheiros e relacione-a aos ensinamentos do Alcorão.
  3. Transmita informações históricas com cuidado e deixe claro quando elas se baseiam em testemunhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.