Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3963

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Sulayman at-Taymi, de Anas, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Profeta ﷺ disse no dia de Badr:

«Quem irá ver o que aconteceu com Abu Jahl?». Ibn Mas'ud partiu e encontrou-o ferido de morte pelos dois filhos de 'Afra. Segurou-o pela barba e perguntou: «És tu Abu Jahl?». Ele respondeu: «Haverá alguém superior a um homem que foi morto pelo seu próprio povo?» —ou disse: «Vós o matastes?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a batalha de Badr, Ibn Mas'ud encontrou Abu Jahl mortalmente ferido.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no dia de Badr. O Profeta ﷺ perguntou quem iria verificar o que tinha acontecido a Abu Jahl; Ibn Mas'ud encontrou-o mortalmente ferido.

Explicação de palavras difíceis
Badr

O local da batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca, no segundo ano após a Hégira.

os dois filhos de 'Afra

Dois jovens muçulmanos que feriram Abu Jahl durante a batalha de Badr.

enquanto o corpo já estava a arrefecer

Uma expressão que indica que Abu Jahl tinha morrido devido aos ferimentos ou estava a morrer.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, situam este relato na narrativa de Badr e observam que os dois filhos de 'Afra feriram Abu Jahl primeiro, sendo ele encontrado depois por Ibn Mas'ud. A transmissão descreve o desfecho da batalha e não concede uma autorização geral para a violência fora de uma situação de guerra legítima. Abu Jahl continuou a falar com arrogância até no leito de morte; isso evidencia como a arrogância pode impedir o reconhecimento da verdade.

Lições para hoje
  1. Não deixes que a arrogância te impeça de admitir os erros e reconhecer a verdade.
  2. Procura informações confiáveis antes de tirar conclusões sobre um acontecimento grave.
  3. Lê os relatos de guerra no seu contexto histórico e não os uses para justificar a violência fora desse contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.