Sahih al-Bukhari, hadith 3961
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ
Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Ismail, informou-nos Qays, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que foi até Abu Jahl quando este ainda tinha um sopro de vida no dia de Badr. Então Abu Jahl disse:
«Há alguém mais digno de orgulho do que um homem que foi morto pelo seu próprio povo?»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Jahl falou com orgulho sobre a própria morte até nos seus últimos instantes de vida.
O local da famosa batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca.
Abu Jahl estava gravemente ferido e prestes a morrer.
Sentir-se superior ou vangloriar-se de uma vitória.
Os comentadores clássicos situam as palavras de Abu Jahl nos seus últimos momentos: ele não queria dar aos inimigos motivos para se vangloriarem da sua morte, nem demonstrar vergonha pela derrota. A narração relata o que ele disse, mas não apresenta a arrogância como virtude; a ética islâmica elogia a humildade e proíbe a soberba. Os estudiosos também concluem que não se deve exaltar a si próprio após uma vitória.
- Celebra uma vitória sem humilhar quem perdeu nem te colocares acima dos outros.
- Tem cuidado com o orgulho nas tuas palavras, sobretudo quando alcançares o sucesso.
- Mantém-te firme e digno nas dificuldades, sem injustiça nem vanglória.
Esta narração de Abdullah ibn Mas'ud também relata que Abu Jahl foi encontrado depois da batalha e complementa o relato.
Sahih al-Bukhari · #3963 (Sahih)Anas relata que o Profeta ﷺ perguntou quem iria ver o que tinha acontecido a Abu Jahl; depois, Ibn Mas'ud encontrou-o.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.