Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3962

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Sulayman al-Taymi, que Anas lhes contou dizendo: Disse o Profeta ﷺ. E narrou-me Amr ibn Khalid, narrou-nos Zuhayr, de Sulayman al-Taymi, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Disse o Profeta ﷺ:

«Quem irá ver o que aconteceu com Abu Jahl?». Então Ibn Mas'ud partiu e encontrou-o ferido de morte pelos dois filhos de 'Afra', já em agonia. Perguntou-lhe: «És tu Abu Jahl?». E segurou-o pela barba. Abu Jahl respondeu: «Haverá alguém superior a um homem que vós matastes ou a um homem que foi morto pelo seu próprio povo?». Disse Ahmad ibn Yunus: «És tu Abu Jahl?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud encontrou Abu Jahl à beira da morte após a Batalha de Badr.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a Batalha de Badr. O Profeta ﷺ perguntou quem iria verificar o que havia acontecido com Abu Jahl; Ibn Mas'ud o encontrou gravemente ferido, à beira da morte.

Explicação de palavras difíceis
os dois filhos de 'Afra'

Dois combatentes que feriram Abu Jahl durante a Batalha de Badr.

agarrá-lo pela barba

Ibn Mas'ud segurou Abu Jahl pela barba para falar com ele e reconhecê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esse episódio nos relatos de Badr e destacam a coragem de Ibn Mas'ud, que cumpriu a ordem do Profeta ﷺ. As palavras de Abu Jahl revelam sua arrogância: mesmo à beira da morte, falava como se sua posição e o modo como caiu determinassem seu prestígio. Os estudiosos enfatizam que honra e posição não são determinadas pela linhagem nem pelo poder mundano; o julgamento final pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Cumpra uma tarefa com cuidado e relate aquilo que você mesmo observou.
  2. Não deixe que a arrogância turve seu julgamento; posição e linhagem não protegem de uma prestação de contas justa.
  3. Fale sobre inimigos e conflitos sem se regozijar com o sofrimento alheio e reconheça que o julgamento final pertence a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.