Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 397

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Saif, que disse: Ouvi Mujahid dizer: Alguém foi até Ibn Umar e lhe disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ entrou na Kaaba». Ibn Umar disse: «Dirigi-me para lá, mas o Profeta ﷺ já havia saído. Encontrei Bilal parado entre as duas portas e lhe perguntei: “O Profeta ﷺ orou dentro da Kaaba?”. Ele respondeu: “Sim, orou dois rakats entre as duas colunas que ficam à sua esquerda ao entrar”. Depois ele saiu e orou dois rakats em direção à Kaaba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou duas rakʿat dentro da Caaba e, depois, diante dela.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades de oração; cada unidade inclui, entre outras ações, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

colunas

Pilares que sustentam a estrutura da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar orações voluntárias dentro da Caaba. As escolas jurídicas discutem as regras precisas e as preferências relativas à oração no interior da Caaba; esta tradição relata que o Profeta ﷺ rezou ali duas rakʿat. O relato também mostra que rezar fora da Caaba, tendo o edifício como direção da oração, é um ato distinto.

Lições para hoje
  1. Faça orações voluntárias com atenção e respeito pelo lugar onde se encontra.
  2. Verifique como o Profeta ﷺ realizava os atos religiosos e siga tradições confiáveis.
  3. Quando os estudiosos divergirem sobre a aplicação prática de uma tradição, peça esclarecimentos a pessoas conhecedoras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.