Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 398

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, de Ata, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: Quando o Profeta ﷺ entrou na Casa, suplicou a Allah em todos os seus cantos e não realizou a oração até sair dela. Ao sair, rezou duas rak'ahs em frente à Kaaba e disse: «Esta é a Qibla».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração do lado de fora da Caaba, voltado para ela.

Explicação de palavras difíceis
A Casa

Uma designação da Caaba, em Meca.

Qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Rak‘at

As unidades que compõem uma oração ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ invocou Allah dentro da Caaba sem realizar a oração ali e, depois de sair, fez duas rak‘at com a Caaba à sua frente. A frase «Esta é a Qibla» enfatiza a direção da oração. As escolas jurídicas discutem separadamente as regras da oração dentro da Caaba; esta tradição descreve a ação do Profeta ﷺ e, por si só, não afirma que toda oração ali seja proibida.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, volte-se para a Qibla e, se estiver em um lugar desconhecido, confirme a direção.
  2. Reserve tempo para súplicas, mesmo fora da oração ritual.
  3. Diferencie uma ação pessoal do Profeta ﷺ de uma regra jurídica geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.