Sahih al-Bukhari, hadith 399
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Raja', que disse: Narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ orou voltado para Bayt al-Maqdis durante dezesseis ou dezessete meses. O Mensageiro de Allah ﷺ gostava de ser voltado para a Ka'ba, então Allah revelou: {Certamente vemos o teu rosto voltar-se para o céu}. Assim, ele foi voltado para a Ka'ba. E os tolos dentre as pessoas —que são os judeus— disseram:
«O que os desviou da sua qibla à qual costumavam estar voltados?». {Dize: A Allah pertencem o Oriente e o Ocidente; Ele guia quem quer para um caminho reto}. Um homem orou com o Profeta ﷺ e depois saiu após ter orado. Passou por um grupo dos Ansar que estavam realizando a oração do Asr voltados para Bayt al-Maqdis e disse: «Testemunho que orei com o Mensageiro de Allah ﷺ e que ele se voltou para a Ka'ba». Então aquele grupo virou-se até ficar voltado para a Ka'ba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A qibla mudou, por revelação, de Bayt al-Maqdis para a Caaba.
O Profeta ﷺ rezou voltado para Bayt al-Maqdis durante dezesseis ou dezessete meses. Após a revelação do Alcorão 2:144, voltou-se para a Caaba; um Companheiro transmitiu a notícia aos Ansar durante a oração do Asr, e eles mudaram imediatamente de direção.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Jerusalém, para onde o Profeta ﷺ se voltava inicialmente para rezar.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que a qibla mudou por ordem de Allah e que os Companheiros puseram imediatamente em prática a notícia confiável sobre a nova direção, até mesmo durante a oração. A transmissão também serve de prova de que uma congregação pode ajustar a sua orientação durante a oração quando toma conhecimento da qibla correta. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de rezar voltado para a Caaba para quem tem condições de fazê-lo; em caso de dúvida, aplicam-se as regras para investigar cuidadosamente a direção.
- Reze voltado para a Caaba e, se tiver dúvidas, verifique cuidadosamente a qibla.
- Ponha em prática o conhecimento religioso confiável assim que ele chegar até você, mesmo que já tenha iniciado uma ação.
- Partilhe informações importantes com clareza e cuidado, para que os outros possam agir imediatamente de acordo com elas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.